泰戈爾的詩:Freedom 《自由》

時間：2023-06-21 12:32:36 現代詩

泰戈爾的詩:Freedom 《自由》

　　拉賓德拉納特·泰戈爾是印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。下面小編為大家帶來泰戈爾的詩:Freedom 《自由》，希望大家喜歡！

　　原文：

　　Freedom from fear is the freedom

　　I claim for you my motherland!

　　擺脫恐懼是我向您、我的祖國

　　所要索取的自由!

　　Freedom from the burden of the ages,

　　bending your head,

　　breaking your back,

　　blinding your eyes to the beckoning

　　call of the future;

　　不顧年齡的限制，

　　彎下你的頭，

　　折斷你的背,

　　望穿了你的眼睛，

　　呼喚著令人心動的將來;

　　Freedom from the shackles of slumber wherewith

　　you fasten yourself in night's stillness,

　　mistrusting the star

　　that speaks of truth's adventurous paths;

　　撬開那把自己捆綁在黑夜寂靜中

　　而麻木不堪的腳鐐手銬，

　　不相信明星為你所指引的

　　充滿艱險的真理道路;

　　freedom from the anarchy of destiny

　　whole sails are weakly yielded to the blind uncertain winds,

　　and the helm to a hand ever rigid and cold as death.

　　不去聽從無序命運的擺布，

　　整個航程無力地屈從于盲目不確定的風向，

　　手里的駕駛盤永遠像死亡那樣僵硬、冰冷。

　　Freedom from the insult of dwelling in a puppet's world,

　　where movements are started through brainless wires,

　　repeated through mindless habits,

　　Where figures wait with patience and obedience for themaster of show,

　　to be stirred into a mimicry of life.

　　擺脫駐留在傀儡世界里所受到的屈辱，

　　無頭腦的電線已經開始了運作，

　　反復地通過不動腦筋的習慣動作，

　　人物正在耐心和順從地等待著主人的炫耀，

　　他們將被糾纏進偽裝的生活。

　　作者簡介：

　　拉賓德拉納特·泰戈爾(1861年—1941年)，印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。

　　1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵社秘書，20年代創辦國際大學。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機》。

　　個人生活

　　泰戈爾的家庭屬于商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成為柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啟蒙運動，支持社會改革。他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由于與社會上的傳統習俗格格不入，被習慣勢力祝為沒有種姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈爾是家中最小的一個。就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術家。由于生長在這樣一個印度傳統文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環境的熏陶。

【泰戈爾的詩:Freedom 《自由》】相關文章：