文言文翻譯之三國志的諸葛亮傳

時間：2022-11-16 09:50:46 文言文名篇

文言文翻譯之三國志的諸葛亮傳

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，相信大家一定都記得文言文吧，其實(shí)，文言文是相對現(xiàn)今新文化運(yùn)動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編幫大家整理的文言文翻譯之三國志的諸葛亮傳，僅供參考，歡迎大家閱讀。

文言文翻譯之三國志的諸葛亮傳

　　原文：章武三年春①，先主于永安病篤②，召亮于成都，屬以后事③，謂亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔④，輔之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢不竭股肱之力⑤，效忠貞之節(jié)⑥，繼之以死！”先主又為詔，敕后主曰⑦：“汝與丞相從事，事之如父。”建興元年，封亮武鄉(xiāng)侯，開府治事。傾之，又領(lǐng)益州牧⑧。政事無巨細(xì)，咸決于亮。南中諸郡，并皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳，因結(jié)和親，遂為與國⑨。

　　三年春，亮率眾南征，其秋悉平。軍資所入，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉⑩。五年，率諸軍北駐漢中，臨發(fā)，上疏《出師表》。

　　翻譯：章武三年的春天，先主（劉備）在永安病情加重，（于是）把諸葛亮召到成都，把后事囑托給他，（劉備）對諸葛亮說：“你的才能要高于曹丕十倍，必能安定國家，最終成就大事。如果嗣子可以輔佐的話就輔佐他，如果他不能成材的話你就自己稱帝吧。”諸葛亮哭著說道：“我一定盡我所能，精忠衛(wèi)國，死而后已！”先主又傳詔，命令后主說：“你和丞相一起做事，侍奉他就如同侍奉我一樣。”建興元年，冊封諸葛亮為武鄉(xiāng)侯，開始治理國家的事務(wù)。后來，又加封諸葛亮為益州牧。政事無論巨細(xì)都由諸葛亮決定。南部和中部的幾個郡聯(lián)合起來叛亂，諸葛亮因?yàn)閯鋭倓側(cè)ナ溃瑳]有輕易用兵作戰(zhàn)，而是讓使者去吳國下聘禮,和他們結(jié)親,成了友好鄰國。

　　三年春，諸葛亮率領(lǐng)大軍南征，到秋季就把叛亂全部平息了。軍備充足，國家富饒，于是開始練兵習(xí)武，以待將來大舉進(jìn)軍中原。五年，率領(lǐng)各部軍隊(duì)向北出發(fā)，進(jìn)駐漢中，臨出發(fā)時，上書了《出師表》。

　　注釋：

　　①章武：三國蜀漢劉備的年號，章武三年即公元221年。

　　②篤：重。

　　③屬（zhǔ）：通“囑”，囑托。

　　④嗣子：繼承人，指劉禪。

　　⑤股肱：大腿和胳膊的上部，都是人體的有力部位。比喻輔佐帝王的得力大臣。

　　⑥效：奉獻(xiàn)。

　　⑦敕（chi）：君主對臣下或上級對下級的命令。后主：劉備的兒子劉禪。

　　⑧益州牧：益州的行政長官。益州是當(dāng)時蜀國的核心地域。

　　⑨與國：盟國。

　　⑩俟（si）：等待。大舉：指出兵中原。