文言文鑿壁借光翻譯

時間：2022-09-27 11:24:37 文言文名篇

文言文鑿壁借光翻譯

　　導語：鑿壁借光成語出處：晉·葛洪《西京雜記》第二卷：“匡衡字稚圭，勤學而無燭，鄰舍有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。”下面是小編給大家整理的文言文鑿壁借光翻譯內容，希望能給你帶來幫助!

文言文鑿壁借光翻譯

　　匡衡鑿壁借光

　　匡衡勤學而無燭，鄰舍有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。邑人大姓文不識，家富多書，衡乃與其傭作而不求償。主人怪，問衡，衡曰：“愿得主人書遍讀之。”主人感嘆，資給以書，遂成大學。

　　(選自晉·葛洪《西京雜記》)

　　注釋

　　不逮：燭光照不到

　　逮：到、及

　　乃：就

　　穿壁：在墻上鑿洞

　　邑人：同縣的人

　　大姓：大戶人家。

　　文不識：指不識字。一說，人名。

　　與：幫助

　　傭：雇傭。

　　傭作：做雇工，勞作。

　　償：報酬。

　　求：要。

　　怪：感到奇怪。

　　愿：希望

　　資給：借，資助。

　　以：用

　　遂：于是。

　　大學：大學問家。

　　譯文

　　匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭。鄰家有蠟燭，但光亮照不到他家，匡衡就在墻壁上鑿了洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上讀書。縣里有個大戶人家不識字，但家中富有，有很多書。匡衡就到他家去做雇工，但不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“,我希望讀遍主人家的書。”主人聽了，深為感嘆，就借給匡衡書（用書資助匡衡），并不要報酬。于是匡衡成了一代的大學問家。

　　寓意

　　鑿壁偷光是指要勇于戰勝艱苦的條件，好好的讀書。現在用這個成語來形容勤學苦讀十分刻苦的樣子。

　　作品簡介

　　《西京雜記》是古代歷史筆記小說集。漢代劉歆著，東晉葛洪輯抄。其中的“西京”指的是西漢的首都長安。寫的是西漢的'雜史，既有歷史也有西漢的許多遺聞軼事。其中有人們喜聞樂道、傳為佳話的"昭君出塞"，"卓文君私奔司馬相如"，等許多妙趣橫生的故事皆首出此書，且為后人為典故。還有一句成語“鑿壁借光”，也是從該書的匡衡的故事中流傳出來的。

　　此書，歷代指為偽書，但從語氣及內容看，當是雜抄漢魏六朝佚史而成。所述西漢之事，怪誕不經，多不足信。但有關南越趙佗獻寶于漢朝、昭君出塞前后漢宮畫師事跡、劉邦筑新豐以迎太公、漢俗五月五日生子不舉、鄧通得蜀山以鑄銅錢、茂陵富人袁廣漢莊園之奇、司馬遷有怨言下獄死、劉子駿作《漢書》諸事，均可開闊思路，有裨研史。中華書局《古小說叢刊》本較佳。

【文言文鑿壁借光翻譯】相關文章：