兩腳書櫥文言文的翻譯

兩腳書櫥文言文的翻譯

　　兩腳書櫥文言文的翻譯你知道嗎？下面是小編整理的兩腳書櫥文言文的.翻譯，歡迎大家閱讀！

　　【原文】

　　澄當世稱為碩學，讀《易》三年，不解文義，欲撰《宋書》竟不成。王儉戲之曰：“陸公，書廚也。”——《南史·陸澄傳》

　　【譯文】

　　陸澄在當時被人稱為大學者，（他）讀《易經》三年，（還是）不能理解其文意，（后來又）想寫《宋書》最終（也）沒有寫出來。王儉嘲弄他說：“陸（澄）先生，是兩腳的書櫥（罷了）。”

　　文言文的翻譯方法

　　１、保留法：

　　即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、謚號、廟號、年號、書名，等等，不必翻譯。

　　２、加字法：

　　即在單音節詞前或后加字，使之成為雙音節詞或短語。

　　３、解釋法：

　　即對某個詞怎么解釋就怎么翻譯。

　　４、轉述法：

　　用符合現代漢語習慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。

　　５、改寫法：

　　即將文言文中習慣用語改譯為現代說法。

　　６、補充法：

　　即先補上文言句中的省略成分，然后再翻譯。

　　７、調序法：

　　即把文言文中的倒裝句（主謂倒裝句、賓主前置句、定語后置句、狀語后置句）譯成非倒裝句。