孔子相衛文言文翻譯

時間：2022-02-14 12:14:47 文言文名篇

孔子相衛文言文翻譯

　　孔子相衛是選自《韓非子外儲說左下》的一篇文章，大家知道怎么文言文怎么樣翻譯嗎？以下是小編精心準備的孔子相衛文言文翻譯，大家可以參考以下內容哦！

孔子相衛文言文翻譯

　　孔子相衛

　　孔子相衛，弟子予皋為獄吏，跀①人足，所跀者守門。人有惡②孔子于衛君者，曰：尼欲作亂。衛君欲執孔子。孔子走，弟子皆逃。子皋從出門，跀危引之而逃之門下室中，吏追不得。

　　夜半，子皋問跀危日：吾不能虧主之法令而親跀子之足，是子報仇之時，而子何故乃肯逃我?我何以得此于子?跀危日：吾斷足也，固吾罪當之，不可奈何。然方公之獄治臣也，公傾側③法令，先后臣以言。

　　欲臣之免也甚，而臣知之。及獄決罪定，公憱④然不悅，形于顏色，臣見又知之。非私臣而然也，夫天性仁心固然也。此臣之所以悅而德公也。

　　譯文：

　　孔子要在衛國當相國，他的弟子子皋做了管理監獄的官員，他砍掉了犯人的腳，讓這人去守門。有個在衛君面前中傷孔子的人，說：“孔子想作亂。”衛君想捉拿孔子。孔子逃走了，弟子們都跟著逃跑。子皋跟隨著跑出大門，那個被他砍腳的守門人引著他逃到大門邊的地下室中，差役們沒有追捉到子皋。

　　半夜時分，子皋問斷腿人說：“我不能損害君主的法令從而親自砍掉你的腳，這時正是你報仇的時候，而你為什么緣故肯幫助我逃跑?我憑什么從你這里得到這樣的報答?”斷腿人說：“我被砍斷腳，本是我的`罪行應受到這樣的處罰，這是沒有辦法的事。然而當您在公堂上審理我的時候，盡量在法令規定的范圍內爭取從輕處理，并指導我按照從輕處理的法令來申訴，您這番心意我是知道的。

　　等到案子已經定罪，您皺著眉頭很不高興，悲傷的心情表現在臉色上，我看見也知道了您的心意。您并不是偏袒我才這樣做的。而是您天生的本性中的仁愛之心使您這樣做的。這就是我之所以喜愛您而報答您的原因。”

　　【注釋】①跀(yuè)：古代一種酷刑，把人的腳或腳趾砍去。②惡(wù)：痛恨，引申為說壞話，誣陷。③傾側：這里是反復推敲之意。④僦(cù)：臉色改變，表現不安的神色。

　　孔子簡介

　　孔子（公元前551年9月28日―公元前479年4月11日）[1-2]，子姓，[3]孔氏，名丘，字仲尼，魯國陬邑人（今山東曲阜），祖籍宋國栗邑（今河南夏邑），中國著名的大思想家、大教育家。孔子開創了私人講學的風氣，是儒家學派創始人。

　　孔子曾受業于老子，帶領部分弟子周游列國十四年，晚年修訂六經，即《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》。相傳他有弟子三千，其中七十二賢人。孔子去世后，其弟子及其再傳弟子把孔子及其弟子的言行語錄和思想記錄下來，整理編成儒家經典《論語》。

　　孔子在古代被尊奉為“天縱之圣”、“天之木鐸”，是當時社會上的最博學者之一，被后世統治者尊為孔圣人、至圣、至圣先師、大成至圣文宣王先師、萬世師表。其儒家思想對中國和世界都有深遠的影響，孔子被列為“世界十大文化名人”之首。孔子被尊為儒教始祖（非儒學），隨著孔子影響力的擴大，孔子祭祀也一度成為和上帝、和國家的祖宗神同等級別的“大祀”。

【孔子相衛文言文翻譯】相關文章：

季氏將伐顓臾_孔子及弟子的文言文原文賞析及翻譯08-27