害群之馬文言文翻譯

時間：2022-04-02 11:13:47 文言文名篇

害群之馬文言文翻譯

　　害群之馬是一個漢語成語，原指危害馬群的劣馬�，F(xiàn)比喻危害社會或集體的人。出自《莊子·雜篇·徐無鬼》“夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣�！�。下面是小編整理的害群之馬文言文翻譯，希望對你有所幫助！

害群之馬文言文翻譯

　　原文

　　黃帝將見大隗(wěi)①乎具茨②之山，方明為御，昌寓驂乘，張若、謵朋前馬，昆閽、滑稽后車；至于襄城之野，七圣皆迷，無所問涂。

　　適遇牧馬童子，問涂焉，曰：“若知具茨之山乎？”曰：“然�！薄叭糁筅笾婧�？”曰：“然。”黃帝曰：“異哉小童！非徒知具茨之山，又知大隗之所存。請問為天下。”小童曰：“夫為天下者，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而自游于六合之內(nèi)，予適有瞀病，有長者教予曰：‘若乘日之車而游于襄城之野�！裼璨∩偃�，予又且復游于六合之外。夫為天下亦若此而已。予又奚事焉！”黃帝曰：“夫為天下者，則誠非吾子之事。雖然，請問為天下。”小童辭。

　　黃帝又問。小童曰：“夫為天下者，亦奚③以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣�！秉S帝再拜稽首，稱天師而退。

　　注釋 ①大隗：傳說中的神名。②具茨：山名。③奚：何，什么。

　　譯文

　　有一次，黃帝要到具茨山去拜見賢人大隗。方明、昌寓在座一左一右護衛(wèi)，張若、他朋在前邊開路，昆閽、滑稽在車后隨從。他們來到襄誠原野時，迷失了方向，七位圣賢都迷路，找不到一個人指路。

　　這時，他們正巧遇到一個放馬的孩子，便問他：“你知道具茨山在哪嗎？” 孩子說：“當然知道了。” “那么你知道大隗住在那里嗎？” 那孩子說：“知道”

　　黃帝說：“這孩子真叫人吃驚，他不但知道具茨山，還知道大隗住在那里。那么我問你，你是否知道如何治理天下呢？”

　　孩子說：“治理天下，就象你們在野外邀游一樣，只管前行，不要無事生非，把政事搞得太復雜。我前幾年在塵世間游歷，常患頭昏眼花的毛病。有一位長者教道我說：“你要乘著陽光之年，在襄城的原野上邀游，忘掉塵世間的一切�，F(xiàn)在我的毛病已經(jīng)好了，我又要開始在茫茫世塵之外暢游。治理天下也應當像這樣，我想用不著我來說什么�！�

　　黃帝說：“你說的太含糊了，究竟該怎樣治理天下呢？”

　　“治理天下，和我放馬又有何不同呢？只要把危害馬群的馬驅(qū)逐出去就行了�！�

　　黃帝大受啟發(fā)，稱牧童為天師，再三拜謝，方才離開。

　　啟示：對有損國家、集體、人民利益的團體或個人，要及早發(fā)現(xiàn)、及早處理。

　　擴展：害群之馬文言文閱讀理解及答案

　　害群之馬

　　黃帝將見①大(taì)隗(wěi)②乎具茨③之山，適遇牧馬童子，問涂④焉，曰：若⑤知具茨之山乎?曰：然⑥。若知大隗之所存⑦乎?曰：然。黃帝曰：異哉⑧小童!非徒⑨知具茨之山，又知大隗之所存。請問為天下⑩。小童辭⑾。黃帝又問。小童曰：夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉⑿?亦去其害馬者而已矣。黃帝再拜稽(qǐ)首⒀，稱天師而退。

　　——(選自《莊子·徐無鬼》)

　　【注釋】

　�、僖姡喊菰L。②大隗：傳說中的神名。③具茨：山名，在滎陽密縣(今河南省密縣)。④涂：同途。即路。⑤若：你。⑥然：是的。表應答。⑦所存：所在的地方。⑧異哉：了不起啊。異：不尋常。⑨非徒：不但，不只。⑩為天下：治理天下。⑾辭：謝絕。⑿亦奚以異乎牧馬者哉：這與牧馬還有什么兩樣嗎?奚，何。以，因。異，不同。乎，于，相當于與、跟。 ⒀稽首：叩頭。

　　1．解釋下列句中加點的詞。(4分)

　　(1)黃帝將見大隗乎具茨之山( ) (2)問涂焉( )

　　(3)亦去其害馬者而已( ) (4)黃帝再拜稽首( )

　　2．用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。(2分)

　　夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉?

　　3．用簡煉的語言概述這個故事的內(nèi)容。(2分)

　　4．牧童認為如何治理天下?(2分)

　　5．源于這個故事的成語是害群之馬，這個成語的比喻義是

　　(2分)

　　6．在現(xiàn)實生活中哪些人是害群之馬?請舉1～2個例子。我們應怎樣對待這些害群之馬?(3分)

　　參考答案：

　　1．(1)拜見(2)同途。(3)罷了 (4)叩頭