《目貴明》文言文翻譯

時間：2021-03-31 09:48:12 文言文名篇

《目貴明》文言文翻譯

　　導語：文言文的翻譯是很多中學生都頭疼的.一項。以下是小編為大家分享的《目貴明》文言文翻譯，歡迎借鑒！

《目貴明》文言文翻譯

　　目貴明

　　【原文】

　　目貴①明②,耳貴聰③,心貴智④。以天下之目視,則無不見也。以天下之耳聽,則無不聞也。以天下之心慮,則無不知也。輻輳⑤并進⑥,則明不可塞⑦。

　　【注釋】

　　①貴：以……為貴。

　　②明：聰明，這里指明查（則明不可塞。）

　　③聰：聽力好。

　　④智：思維敏捷。

　　⑤輻輳：車輪的輻條。

　　⑥進：這里指向中間集中。

　　⑦塞:受蒙蔽。

　　【文言知識】

　　釋“并”：上文“輻輳并進”中的“并”，指“全都”、“一起”、“一齊”、“一同”句意為車輪的軸條一起向車輪中心的圓木集中，比喻目、耳、心一起使用。又，“萬箭并發，城中如雨”，意為一萬支箭一齊發射，城內如同下雨。又，“五人并行”，意為五個人一同行走。又，“德才并佳，人主任之”，意為品德與才能都好，國君就任用他。

　　【參考譯文】

　　眼睛貴在明辨事物，耳朵貴在聽覺靈敏，心思貴在思維敏捷。（若能）用天下人的眼睛觀察事物，就能沒什么看不見；用天下人的耳朵探聽消息，就能沒有什么事不知道；用天下人的心思思考問題，就能沒有什么事情不知道。情報來源豐富，像車輪的輻條一樣向中間集中，（君主）就能明察一切，而不受蒙蔽了。

　　1．解釋

　　①貴：以……為貴； ②聰：聽力好； ③智：思維敏捷； ④塞：受蒙蔽。

　　2．翻譯：

　　以天下之心慮,則無不知也。

　　譯文：用天下人的心智思考問題，就能無所不知。

　　3．與引文內容相關的成語是：耳聰目明，其意思是聽得清楚，看得分明，形容感覺靈敏。

【《目貴明》文言文翻譯】相關文章：