班門弄斧文言文翻譯

時間：2021-03-31 10:38:26 文言文名篇

班門弄斧文言文翻譯

　　班門弄斧文言文翻譯就在下面哦，各位同學，我們看看下面的文章，了解一下吧！

班門弄斧文言文翻譯

　　原文：采石江頭，李太白墓在焉。往來詩人，題詠殆遍。有客書一絕云：“采石江邊一抔土，李白詩名耀千古；來的去的寫兩行，魯班門前掉大斧。”亦確論也。

　　翻譯

　　李太白的陵墓在采石江頭．來來往往有許多詩人在那里寫詩吟詠李白,把墓前的靈臺都寫遍了．其中有一個過客寫了一首絕句：”采石江邊一抔土,李白詩名耀千古；來的去的寫兩行,魯班門前掉大斧．”這是多么正確的論述（真理）呀。

　　班門弄斧

　　出處：唐代柳宗元的《為王氏伯仲唱和詩》。

　　意思：在魯班門前耍大斧。比喻在行家面前賣弄本領。多用于自謙。

　　唐代文學家柳宗元在他《為王氏伯仲唱和詩》所作的序中說：“操斧于班郢之門，斯強顏耳。”(郢，指另一個古代的操斧能手。“強顏”，是厚著臉皮的意思。)這說明，“班門弄斧”一詞在唐朝就有了它的雛形。讀書筆記

　　但是，“班門弄斧”這句成語的形成，則出自明朝梅之渙的《題李白墓詩》：“采石江邊一堆土，李白之名高千古;來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。”

　　李白是唐代偉大的詩人，好飲酒。關于他的死，有種種神話似的傳說。例如，有的說李白晚年瀏覽洞庭、岳陽和金陵(現在的南京)等地。一天，泊舟采石江邊(采石，今安徽當涂縣境內，北臨長江)，晚上月明如晝，李白在舟中對月暢飲，喝得大醉，見水中月影，竟探身去捉，便墮江而沒。有的傳說更神，說這時江中忽然風浪大作，有巨鯨奮鬣而起，仙童二人，手持旌節，請李白坐于鯨背，音樂前導，騰空而去。這些傳說，當然不能信為，但是在采石，后來卻因此出現不少名勝。不但有李白墓，還有謫仙樓、捉月亭等，并引起了無數游人的興趣。有些文章不通、卻想冒充風雅的游人更在李白墓上胡謅亂題，十分可笑。梅之渙的這首詩，就是譏諷這類游人的。他認為在大詩人的墓上亂題歪詩，簡直是“魯班門前弄大斧”——太不自量。

　　魯班，據說姓公輸，名般，是戰國時代的'魯國人，也稱魯般。他是一個善于制作精巧器具的能手，人們叫他“巧人”。民間歷來把他奉為木匠的始祖。誰敢在魯班面前賣弄使用斧子的技術?也就是說，想在大行家面前顯示自己的本領，這種太不謙虛的可笑行為，就叫做“魯班門前弄大斧”，簡作“班門弄斧”。

　　班門弄斧bān mén nòngfǔ

　　[釋義]班：魯班；即公輸子；春秋時魯國人。我國著名的木匠；在魯班門前舞弄斧頭。比喻在行家面前賣弄本領。

　　[語出]宋·歐陽修《與梅圣俞書》：“昨日真定；有詩七八首；今錄去；班門弄斧；可笑可笑。”

　　[正音]弄；不能讀作“lònɡ”。

　　[辨形]班；不能寫作“斑”。

　　[近義]布鼓雷門貽笑大方

　　[反義]虛懷若谷自知之明知人之明

　　[用法]含貶義。多用來嘲諷別人；有時也用于自謙、自嘲；表示自己的學識、能力不如人家。一般作謂語、定語、狀語、賓語。

　　[結構]偏正式。

　　[例句]我不是文藝行家；可不敢在您這位老“藝術家"面前～；談論文藝。

　　[英譯]show off in the presence of an expert [成語故事] 魯班是戰國時代的魯國人。他是一個善于制作精巧器具的能手，人們叫他“巧人”，民間歷來把他奉為木匠的始祖。誰敢在魯班門前賣弄使用斧子的技術，也就是說，想在大行家面前顯示自己的本領，這種太不謙虛的可笑行為，就叫做“魯班門前弄大斧”，簡稱“班門弄斧”。這和俗語所說的“關公面前耍大刀”的意思差不多。

　　其實，“班門弄斧”這句成語早在唐朝就有它的雛形了。文學家柳宗元在一篇序文中就有這樣一句：“操斧于班郢之門，斯顏耳！”意思是說，在魯班和郢人（也是一個操斧能手）的門前表現用斧子的本事，臉皮也太厚了。

【班門弄斧文言文翻譯】相關文章：

班門弄斧文言文和翻譯01-17

班門弄斧11-23

班門弄斧04-22

成語班門弄斧05-14

班門弄斧造句11-19