陳蕃立志的文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-14 15:46:34 文言文名篇

陳蕃立志的文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時(shí)代，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。你知道的'經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的陳蕃立志的文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

陳蕃立志的文言文翻譯

　　原文

　　蕃年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當(dāng)掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

　　譯文

　　陳蕃15歲，曾經(jīng)避人獨(dú)居一間房屋，卻（從不打掃自己所住的居室以至）庭院雜草叢生，房間臟亂不堪。他的父親的朋友同鄉(xiāng)薛勤來看望他，對(duì)陳蕃說：“孩子，你為什么不清掃庭院來迎接貴賓呢？”陳蕃答道：“大丈夫處世，應(yīng)當(dāng)治理天下（肅清壞人，安定社會(huì)），怎么能局限于整理一間房呢？”薛勤知道他有整治天下的大志向，感到驚異，認(rèn)為他非同尋常。

　　注釋

　　嘗：曾經(jīng)。

　　蕪穢：不整潔。

　　郡：古代行政區(qū)域單位。

　　候：看望。

　　以：而。

　　當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。

　　安：局限。

　　事：服侍。

　　清世：使社會(huì)澄清。清，使……清，使……清潔，引申為“整治”。

　　奇之：認(rèn)為他奇特。奇，認(rèn)為……不尋常；意動(dòng)，感到驚奇。

　　奇：認(rèn)為……不尋常。