乘風(fēng)破浪文言文原文及翻譯

時(shí)間：2022-01-18 14:50:44 文言文名篇

乘風(fēng)破浪文言文原文及翻譯

　　文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)言。以下是小編整理的乘風(fēng)破浪文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

乘風(fēng)破浪文言文原文及翻譯

　　【原文】

　　宗愨，字元干，南陽(yáng)涅陽(yáng)人。叔父高尚不仕。愨年少時(shí)，炳問(wèn)其志。愨曰：“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪�！毙置谌⑵�，始入門(mén)，夜被劫。愨年十四，挺身拒賊，賊十余人皆披散，不得入室。時(shí)天下無(wú)事，士人并以文義為業(yè)，少文既高尚，諸子群從皆愛(ài)好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉(xiāng)曲所知。

　　【譯文】

　　宗愨，字元干，是南陽(yáng)涅陽(yáng)人。他的叔父宗炳學(xué)問(wèn)很好卻不肯做官。宗愨小的時(shí)候，宗炳問(wèn)他長(zhǎng)大后志向是什么？他回答：“希望憑借著大風(fēng)刮散綿延萬(wàn)里的巨浪。”有一次，宗愨的哥哥宗泌結(jié)婚，結(jié)婚的當(dāng)晚就遭到強(qiáng)盜打劫。那時(shí)宗愨才14歲，卻親自上前抵抗強(qiáng)盜，把十幾個(gè)強(qiáng)盜打得四下潰散，根本進(jìn)不了正屋。當(dāng)時(shí)天下太平，有點(diǎn)名望的人都認(rèn)為習(xí)文考取功名是正業(yè)。宗炳因?yàn)閷W(xué)問(wèn)高，大家都跟著他喜好讀儒家經(jīng)典。而宗愨因?yàn)槿涡远覑?ài)好武藝，故而默默無(wú)聞。

　　【注釋】

　　1、宗愨：南北朝時(shí)宋朝人。

　　2、高尚不仕：宗炳是當(dāng)時(shí)著名畫(huà)家，志趣高尚不肯做官。仕，意動(dòng)用法，名詞作動(dòng)詞，做官。

　　3、拒：抵御，抵抗。

　　4、賊：強(qiáng)盜（古今異義）。

　　5、披散：分散，此指逃散。

　　6、并：都。

　　7、以：認(rèn)為。為：是素：一向。

　　8、諸子群從：眾兒子及侄子。

　　9、任氣：放任意氣。

　　10、為……所……：表被動(dòng)。

　　11、鄉(xiāng)曲：鄉(xiāng)里。

　　12、稱(chēng)：稱(chēng)贊。

　　【內(nèi)容簡(jiǎn)介】

　　乘風(fēng)破浪，出自沈約撰《宋書(shū)·宗愨傳》：“愨年少時(shí)，炳問(wèn)其志，愨曰：‘愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪。’”《宋書(shū)》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀(jì)傳體史書(shū)。梁沈約撰﹐含本紀(jì)十卷﹑志三十卷﹑列傳六十卷﹐共一百卷�！端螘�(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議﹑書(shū)札﹑文章等各種文獻(xiàn)較多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的`研究。該書(shū)篇幅大﹐一個(gè)重要原因是很注意為豪門(mén)士族立傳。

　　【內(nèi)容分析】

　　宗愨是南朝宋時(shí)人，“乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪”是他少年時(shí)的豪邁志氣。他后來(lái)也確實(shí)屢建戰(zhàn)功，成了名顯一時(shí)的將軍。

　　宗愨為人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮陽(yáng)侯。年少時(shí)，他任俠尚武，曾經(jīng)說(shuō)愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪。宋文帝時(shí)代，他屢立戰(zhàn)功。劉駿即位為宋孝武帝，為左衛(wèi)將軍，遷豫州刺史監(jiān)五州諸軍事。

　　最可貴的是當(dāng)時(shí)的讀書(shū)人都“以文藝為業(yè)”，他確定志向后努力習(xí)武，不為環(huán)境所改變：他的行為不被“鄉(xiāng)曲所稱(chēng)”，也不為俗人的非議而動(dòng)搖，可謂我行我素。無(wú)數(shù)事實(shí)說(shuō)明，實(shí)現(xiàn)某種志向往往要受到外界的壓力。法國(guó)文學(xué)巨匠巴爾扎克在轉(zhuǎn)向文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，不僅外人，就連父親也竭力反對(duì)，甚至斷絕經(jīng)濟(jì)上的支援。陳景潤(rùn)在攻克“哥德巴赫猜想”過(guò)程中也受到不少人的嘲諷與責(zé)難，而事實(shí)證明，他們的路走對(duì)了。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　沈約（公元441~公元513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。

　　沈約出身于門(mén)閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書(shū)度支郎。

　　著有《晉書(shū)》、《宋書(shū)》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書(shū)》外，多已亡佚。

【乘風(fēng)破浪文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：

地震_蒲松齡的文言文原文賞析及翻譯08-27

宰予晝寢_文言文原文賞析及翻譯08-27

曲突徒薪文言文原文及翻譯07-17

祭十二郎文文言文原文及翻譯01-24