赤帝子文言文翻譯
文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家整理的文言文《赤帝子》及譯文。
赤帝子文言文翻譯 篇1
【原文】
“高祖以亭長為縣送徒酈山，徒多道亡。自度比至皆亡之，到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒。曰：‘ 公等皆去，吾亦從此逝矣！’徒中壯士愿從者十余人。高祖被酒，夜徑澤中，令一人行前。行前者還報曰：‘前有大蛇當徑，愿還。’高祖醉，曰：‘ 壯士行，何畏！’乃前，拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩，徑開。行數里，醉，因臥。后人來至蛇所，有一老嫗夜哭。人問何哭，嫗曰：‘ 人殺吾子，故哭之。’人曰：‘ 嫗子何為見殺？’嫗曰：‘ 吾子，白帝子也，化為蛇，當道，今為赤帝子斬之，故哭。’人乃以嫗為不誠，欲告之，嫗因忽不見。后人至，高祖覺。后人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。諸從者日益畏之。”
【翻譯】
秦始皇末期，劉邦（漢高祖）做亭長時，往酈山押送勞工，但在路上，勞工大多在路上死亡，到了豐西澤中，將勞工放走，結果只有十來個壯士愿意跟隨劉邦。夜中，劉邦喝醉了酒，令 一人前行，前行者回報道，前面有一條大蛇阻擋在路上。請求讓我們回來。劉邦正在酒意朦朧之中，似乎什么也不怕，說:是壯士的跟我來，怕什么!由是勇往直前，劉邦揮劍將擋路的大白蛇斬為 兩段，路開通了，走了數里路，劉邦困了，倒頭就睡著了。有一老婦人在蛇被殺死的地方哭，有人問哭的原因，老婦人說，有人將我兒子殺死了，有人又問，何以見得你兒子被殺?老婦人說，我的兒子，就是化成為蛇的白帝子， 因擋在路上被赤帝子所斬。人們于是以為老婦人說的是假話,正想說她,老婦人忽然不見了。"后面的人趕上了劉邦，劉邦醒了。那些人把剛才的事告訴了劉邦，劉邦心中暗暗高興，更加自負。那些追隨他的人也漸漸地畏懼他了。過去說漢朝崇尚火紅色，以此神化劉邦斬蛇的`故事,稱劉邦為"赤帝子"。
赤帝子
即漢高祖劉邦，“赤帝子”即“赤帝之子”指的是漢高祖劉邦。出自劉邦斬白蛇起義的典故。
《漢書·王莽傳》：“赤帝漢氏高皇帝之靈，承天命，傳國金策之書，予甚祗畏。”
唐儲光羲《哥舒大夫頌德》詩：“乃知赤帝子，復有蒼龍精。”
唐鮑溶《沛中懷古》詩：“煙蕪歌風臺，此是赤帝鄉。”
唐高適《宋中》之一：“赤帝終已矣，白云長不還。”
清 胡韞玉 《龍飛》詩：“龍飛已卜黃天立，蛇斬先知赤帝成。”
清談遷《北游錄·游郗山記》：“西有漢祖之鄉，蓋微山以南，豐、沛、徐、邳諸山相屬，赤帝子之所興也。”[1]
神話出處
赤帝即“炎帝”。《淮南子·時則訓》：“南方之極，自北戶孫之外，貫顓頊之國，南至委火炎風之野。赤帝、祝融之所司者萬二千里。”此赤布，即炎帝，少典之子，號為神農，南方之火德。
【解釋】指漢高祖劉邦。過去說漢朝崇尚火紅色，以此神化劉邦斬蛇的故事,稱劉邦為"赤帝子"。“白帝子”指的則是秦統治者。赤帝子斬殺白帝子，表明漢當滅秦。
【出處】《史記·高祖本紀》
詳情
在公元前209年，秦末農民起義爆發，陳勝、吳廣率領起義軍攻占了陳（現在河南淮陽）以后，陳勝建立了“張楚”政權，和秦朝公開對立。這時，沛的縣令也想響應來繼續掌握沛郡政權，蕭何和曹參當時都是縣令手下的主要官吏，他們勸縣令將本縣流亡在外的人召集回來，一來可以增加力量，二來也可以杜絕后患。縣令覺得有理，便讓劉邦的摯友樊噲把劉邦找回來，劉邦便帶人往回趕。這邊的縣令卻又后悔了，害怕劉邦回來不好控制，弄不好還會被劉邦所殺，等于是引狼入室。所以，他命令將城門關閉，還準備捉拿蕭何和曹參。蕭何和曹參聞訊趕忙逃到了城外，劉邦將信射進城中，鼓動城中的百姓起來殺掉出爾反爾的縣令，大家一起保衛家鄉。百姓對平時就不太體恤他們的縣令很不滿，殺了縣令后開城門迎進劉邦，又推舉他為沛公，領導大家起事。劉邦便順從民意，設祭壇，自稱赤帝的兒子，領導民眾舉起了反秦大旗。這一年已經是前209年10月，劉邦已經有48歲了。秦末農民戰爭中還有一支強大的力量，這就是原來楚國貴族的后代項籍和叔父項梁，他們在吳中（現在江蘇的吳市）起兵，兵力很快達到了近萬人。在項梁死后，項羽決定和劉邦一起西進關中。
開始時，劉邦也不太順利，但經過幾次戰役，劉邦步步西進，大破秦兵。
公元前207年12月，劉邦率大軍到達了咸陽東邊不遠處的灞上（今陜西省西安市東），秦王子嬰見大勢已去，只得獻城投降，將玉璽親手交給了劉邦，秦國至此滅亡，共立國15年，47天。
【赤帝子文言文翻譯】相關文章：
《子魚論戰》文言文翻譯4篇03-15
《子奇治縣》文言文翻譯及啟示03-08
趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示01-17
子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示01-17
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文教學實錄：《方山子傳》03-16
文言文南轅北轍及翻譯03-17