淳于誕文言文閱讀翻譯

時間：2022-09-09 05:41:00 文言文名篇

淳于誕文言文閱讀翻譯

　　淳于誕全名《魏書·淳于誕傳》，下面請看淳于誕文言文閱讀翻譯內容！

淳于誕文言文閱讀翻譯

　　原文：

　　淳于誕，字靈遠。其先太山博人，后世居于蜀漢，或家安國之桓陵縣。父興宗，蕭賾南安太守。誕年十二，隨父向揚州。父于路為群盜所害。誕雖童稚，而哀感奮發，傾資結客，旬朔之內，遂得復仇，由是州里嘆異之。賾益州刺史劉悛召為主簿。蕭衍除步兵校尉。

　　景明中，自漢中歸國。既達京師，陳代蜀之計，世宗嘉納之。延昌末，王師大舉，除驍騎將軍、假冠軍將軍，都督別部司馬，領鄉導統軍。誕不愿先受榮爵，乃固讓實官，止參戎號。及奉辭之日，詔遣主書趙桃弓宣旨勞勉，若克成都，即以益州許之。師次晉壽，蜀人大震。屬世宗晏駕不果而還后以客例起家除羽林監蕭衍遣將張齊攻圍益州詔誕為統軍與刺史傅豎眼赴援事寧還朝。

　　正光中，秦隴反叛，詔誕為西南道軍司、假冠軍將軍、別將，從子午南出斜谷，趣建安，與行臺魏子建共參經略。時衍益州刺史蕭淵猷遣將樊文熾、蕭世澄等率眾數萬圍小劍戍，益州刺史邴虬令子建拒之。因轉營，為文熾所掩，統軍胡小虎、崔珍寶并見俘執。子建遣誕助討之。誕勒兵馳赴，相對月余，未能摧殄。文熾軍行之谷，東峰名龍須山，置柵其上以防歸路。誕以賊眾難可角力，乃密募壯士二百余人，令夜登山攻其柵。及時火起，煙焰漲天。賊以還途不守，連營震怖。誕率諸軍鳴鼓攻擊，文熾大敗，俘斬萬計，擒世澄等十一人。文熾為元帥，先走獲免。

　　孝昌初，子建以誕行華陽郡，帶白馬戍。二年，復以誕行巴州刺史。三年，朝議以梁州安康郡阻帶江山，要害之所，分置東梁州，仍以誕為鎮遠將軍、梁州刺史。永安二年四月卒，時年六十。贈安西將軍、益州刺史，謚曰莊。

　�。ㄟx自《魏書·列傳五十九》）

　　譯文：

　　淳于誕，字靈遠。祖籍是泰山博縣人，后世居住在蜀漢，家居安固的桓陵縣。父親興宗，是蕭賾的南安太守。淳于誕十二歲那年，隨父親到揚州。父親在路上被群盜殺害。淳于誕雖然是童幼之年，卻能夠悲哀奮發，立志報殺父之仇。他拿出全部資財結交俠士，十天半月之內，就復仇成功，因此州郡里的人士很驚異和嘆服。蕭賾的益州刺史劉悛召用他為主簿。蕭衍授予他步兵校尉職務。

　　景明年間，他從漢中投誠到魏國。到京師之后，上表陳述伐蜀之計，世宗嘉獎并采納了他的建議。延昌末年，王師大舉進軍蜀地，任命他為驍騎將軍、代理冠軍將軍，都督別部兵馬，領向導統軍。淳于誕不愿意未功就先接受榮譽和爵位，于是堅決請求不當實職，只掛將軍的銜號。到大軍啟程辭京的那天，皇帝下詔派遣主書趙桃弓宣旨對他加以勉勵和犒勞，并宣稱如果攻克了成都，就任命他為益州刺史。大軍駐扎在晉壽，蜀人極度震恐。碰上世宗皇帝駕崩，這次軍事行動只好在沒有結果的情況下還朝。后來以投誠的條例，一開始就任羽林監。蕭衍派遣大將張齊進軍包圍益州，詔令淳于誕為統軍，與刺史傅豎眼開赴益州增援。事情平定之后回朝。

　　正光年間，秦隴地區發生叛亂，詔令淳于誕為西南道軍司、代理冠軍將軍、別將，率軍從子午道南出斜谷向建安進發與行臺魏子建共同負責此次征討行動。這時，蕭衍的益州刺史蕭淵猷派將領樊文熾、蕭世澄等率兵數萬包圍小劍戍，益州刺史邴虬命令兒子邴達領兵迎戰。因轉遷兵營，被文熾偷襲，統軍胡小虎、崔珍寶一起被敵軍俘獲。子建命令淳于誕協助討伐。淳于誕帶著一批人馬趕到前線，與敵軍對峙一個多月，未能摧毀消滅他們。文熾的軍隊行進在山谷，谷東邊是龍須山，他們在山上設置營柵以防敵退路。淳于誕見賊軍兵力強大，難以與之硬拼，就秘密招募壯士二百余人，令他們乘夜登山襲擊敵營。大火準時燒起，煙焰熊熊，遮天蔽日。賊軍見歸路失守，諸營之士一片驚慌和恐懼。淳于誕率眾將士擊鼓進軍，大軍勇猛向前奔殺，文熾大敗，被俘被斬達萬人，并生擒世澄等十一人。文熾是元帥，先行逃走，因而沒有被活捉。

　　孝昌初年，子建作用淳于涎為華陽郡代理太守，兼領白馬戍防務。孝昌二年，又任淳于誕為巴州刺史。孝昌三年，進行認為梁州的安康郡，臨山帶江，是軍事要害之地，應分置東梁州，任命淳于誕為鎮遠將軍、梁州刺史。永安二年四月去世，終年六十歲。追贈安西將軍、益州刺史，謚號為莊。

【淳于誕文言文閱讀翻譯】相關文章：