路溫舒蒲草編書文言文翻譯

時間：2022-03-18 11:55:48 文言文名篇

路溫舒蒲草編書文言文翻譯

　　《路溫舒蒲草編書》這篇文言文是選自《漢書·賈枚鄒路傳》的其中一則。本文的內容是為大家介紹路溫舒蒲草編書文言文翻譯，請看看：

路溫舒蒲草編書文言文翻譯

　　路溫舒蒲草編書文言文翻譯

　　【原文】

　　路溫舒字長君①，巨鹿東里人也②。父為里監門③。使溫舒牧羊，溫舒取澤中蒲，截以為牒④，編用寫書。稍習善，求為獄小吏，因學律令，轉為獄史，縣中疑事皆問焉。太守行縣，見而異之，署決曹史。又受《春秋》，通大義。舉孝廉，為山邑丞⑤，坐法免，復為郡吏。

　　【注釋】

　　①路溫舒（約公元前73年前后在世），西漢時期著名法學家。②巨鹿：縣名。在今河北巨鹿縣西南。東里：巨鹿縣的里名。③里：古代百姓聚居之處。里監門：里的守門人。《史記·張耳陳余列傳》：“為里監門以自食”，裴骃集解引張晏曰：“監門，里正衛也。”《漢書·高帝紀》：“酈食其為里監門。”顏師古注引蘇林曰：“監門，門卒也。”④牒：小簡。蒲編，是說用蒲草編制起來當做書紙。（4）山邑：有人疑為“石邑”之誤。石邑：縣名。在今河北石家莊市西南。丞：縣丞。

　　【譯文】

　　路溫舒，字長君，是巨鹿東里人。他的父親是里的守門人。其父叫路溫舒去放羊，路溫舒看到湖邊有蒲草，就采了很多，回來后，把蒲草裁成一條一條的，然后編起來，用來抄書。

　　【故事】

　　路溫舒出生在一個窮苦的家庭里。他小的時候，家里沒錢供他上學，只好去當牧童，他對讀書識字很感興趣，白天放羊，沒有機會學習，到了晚上，他就想盡辦法求人教他識幾個字。漸漸地，識字多了，讀書的勁頭也越來越大。他想：要是能有一冊書帶在身邊，一邊放羊一邊讀書，那該多好啊。可是他自己沒有書，也沒錢買書。

　　有一天，他在池塘邊放羊，忽然看見池塘里長著一叢蒲草，又寬又長，不禁眼前一亮：這蒲草多像從前抄書用的竹簡呀！他興高采烈地割了一大捆蒲草，趕著羊群往家走。鄰居們見了有些不解：“蒲草既不能燒火，又不能喂羊，你割這么多回來做什么呀？”路溫舒笑著說：“編書。”一回到家，路溫舒就開始行動了：他先將蒲草切得整整齊齊的，然后用線繩穿在一起，再向別人借來幾本書，抄寫在蒲草書上。從此他也有自己的.書了，放羊時就可以隨身帶著閱讀。他的蒲草書讀完了一冊又一冊，學識長進很快。《三字經》：“披蒲編，削竹簡，彼無書，且知勉。”其中“披蒲編”說的就是路溫舒的事。

　　人物生平

　　路溫舒的父親是里的守門人。小時候，路溫舒的父親讓他牧羊，他把湖澤中的蒲草取來，做成簡牒，編起來寫字。寫得稍好一點時，當上了獄中的小吏，由此開始學習律令，不久提為獄史，縣里面有疑惑的事都來問他。太守來到縣里，看到后感到很驚異，便讓他代理曹史。他又鉆研《春秋》，弄懂了其中的大義。后被舉為孝廉，任為山邑縣丞，因犯法免去官職，又回去擔任郡吏。

　　元鳳年間，廷尉李光審理奉天子詔令而被押的犯人，請路溫舒代理奏曹掾，兼行廷尉史之職。正趕上昭帝去世，昌邑王劉賀（立為天子又馬上）被廢除，宣帝剛剛即位稱帝，路溫舒向宣帝上書，建議應該崇尚仁德，減輕刑罰。他是這樣說的：“我聽說秦朝有十大過失，其中之一還存在著，那就是審理刑獄的官吏。秦統治的時候，輕視文獻經典，喜歡武力和勇猛，鄙視仁義之士，尊崇刑獄之官；正言進諫被當做誹謗，指陳過失被看做妖言。所以品德高尚的人不受重用，忠誠之心、懇切之言都只能藏在胸中，阿諛奉承之聲不絕于耳；虛假的贊頌迷惑了心竅，現實的禍患卻視而不見。這是秦朝喪失天下的原因。人民承蒙您的大恩大德，沒有戰爭的危險，也沒有饑寒的苦難，父子夫妻齊心盡力，建設家園，然而還沒有真正實現天下太平，這是因為刑獄的破壞。刑獄是國家治亂的關鍵，死去的人不可能再活過來，肢體被割斷不可能再結合。《書經》上說，與其殺死無罪的人，寧可失于不合常規。審理刑獄的官吏卻不是這樣，上下互相驅使，把刻薄當做清明，通過陷入于重罪來博取公正的名譽，而執法公平的卻多有后患。所以審理刑獄的官吏都希望受審訊的人被處死，并不是因為他們憎恨這些人，而是因為他們保全自己的辦法在于讓這些人去死。因此，被判罪殺死的人，鮮血流淌滿市，因罪受刑的人到處都有，每年處以大辟之刑的人數以萬計，這是仁圣之政受到損害的原因。太平盛世不能實現，問題大概就出在這里。只要您免除誹謗君主的人的罪責而接受直切的諫言，廣開言路，掃除導致秦亡的失誤，遵循周文王、周武王的德政，減省法令條文，放寬刑罰，廢除刑訊之獄，那么，太平盛世就能來臨，永遠和平、安樂，與天地共存，天下之人都會感到無限欣慰。”宣帝很欣賞路溫舒的上書，遷升他為廣陽私府長。內史舉薦路溫舒為文學科的第一等，升為右扶風丞。

　　當時，皇帝下詔書命令公卿大臣推薦可以出使匈奴的人，路溫舒上書，請求作為隨從人員，隨使者出使匈奴，愿意死在匈奴以報效天子。皇帝批閱他的上書，轉交度遼將軍范明友、太仆杜延年詢問情況，認為路溫舒的進言沒有可取之處，就沒有讓他隨行，還擔任原來的官職。很長時間之后，升遷為臨淮郡守，政績非常出色，死于任上。

　　溫舒跟其祖父學過歷數天文，曾斷言漢朝只有二百一十年，并秘密上奏預為戒備。成帝時，谷永也曾說過同樣的話。到王莽篡位時，想宣揚其取漢而代之的理由，才把他的上書公開出來。路溫舒的兒子及孫子都曾做到了太守一級的大官。

【路溫舒蒲草編書文言文翻譯】相關文章：