顧悅妙喻文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-21 12:27:04 文言文名篇

顧悅妙喻文言文翻譯

　　上學(xué)期間，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的顧悅妙喻文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

顧悅妙喻文言文翻譯

　　原文

　　顧悅妙喻，世說(shuō)新語(yǔ)節(jié)選，顧悅①與簡(jiǎn)文②同年，而④發(fā)早白。簡(jiǎn)文曰：" 卿何以⑥先白？" 對(duì)曰：" 蒲柳 ③之姿，望秋而落；松柏之質(zhì)，經(jīng)霜彌⑤茂。" （出自《世說(shuō)新語(yǔ)》）。

　　譯文

　　顧悅和簡(jiǎn)文帝（司馬昱）同歲，可顧悅的頭發(fā)早白了。簡(jiǎn)文帝問(wèn)：" 你的頭發(fā)為什么先白了？" 顧悅回答：" 蒲柳柔弱，到秋天葉子就落了；松柏堅(jiān)實(shí)，越歷經(jīng)風(fēng)霜越茂盛。"

　　簡(jiǎn)析

　　顧悅以蒲柳自喻，以松柏喻簡(jiǎn)文帝，簡(jiǎn)文帝聽(tīng)后大悅。顧悅之言雖有恭維之意，但令人深思：頭發(fā)早白，是風(fēng)霜太甚？人生也是這樣啊，有的人發(fā)早白，有的人心早死。

　　字詞解釋

　　①顧悅：晉代名士，字君叔，今江蘇武進(jìn)人。

　　②簡(jiǎn)文：簡(jiǎn)文帝，名司馬昱（公元320~372年），字道萬(wàn)。）（東）晉元帝少子。

　　③蒲柳：即水楊，枝葉易凋。

　　⑤彌：更加的意思

　　④而：但是

　　⑥何以：為什么

　　出自本文的成語(yǔ)——蒲柳之姿古人常用“蒲柳之姿”自喻體質(zhì)衰弱，是客套之言；亦用來(lái)暗喻韶華易逝、容顏易老。

　　擴(kuò)展資料：創(chuàng)作背景

　　本篇文章選自南朝·劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》，講述了顧悅以蒲柳自喻，以松柏喻簡(jiǎn)文帝，簡(jiǎn)文帝聽(tīng)后大悅。顧悅之言雖有恭維之意，但令人深思：頭發(fā)早白，是風(fēng)霜太甚？人生也是這樣啊，有的`人發(fā)早白，有的人心早死。

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝時(shí)期所作的文言志人小說(shuō)集，由南朝宋臨川王劉義慶組織一批文人編寫(xiě)，又名《世說(shuō)》。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事。

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)魏晉南北朝時(shí)期“筆記小說(shuō)”的代表作，是我國(guó)最早的一部文言志人小說(shuō)集。它原本有八卷，被遺失后只有三卷。

【顧悅妙喻文言文翻譯】相關(guān)文章：