韓休為相文言文翻譯

時間：2022-01-24 15:35:31 文言文名篇

韓休為相文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。下面是韓休為相文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

韓休為相文言文翻譯

　　韓休為相

　　唐玄宗以韓休為門下侍郎，同平章事。休為人峭直①，不干②榮利。及為相，甚允③時望。上或宮中宴樂，及后苑游獵，小有過差，輒謂左右曰：“韓休知否？”言終，諫疏已至。上摻④臨鏡，默默不樂。左右曰：“韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之？”上嘆曰：“吾貌雖瘦，天下必肥。蕭嵩奏事常順旨，既退，吾寢不安；韓休常力爭，既退，吾寢乃安。吾用韓休，為社稷耳，非為身也。”

　　【注釋】

　　①直：嚴峻剛直

　　②干：求取。

　　③允：與……相當。

　　④摻[shǎn]：拿。

　　【翻譯】

　　唐玄宗任用韓休當做（唐玄宗的）門下的隨從，同平章事。韓休為人嚴峻剛直，不追求名譽權勢。等到做宰相后，所作所為很得當時民心。起初，蕭嵩認為韓休性情淡泊，容易控制，所以就把他引薦給唐玄宗。共事的時候，韓休持守正道不阿諛奉承，蕭嵩就逐漸厭惡起他來。宋璟感嘆說：“沒想到韓休還如此有能耐！”唐玄宗有時在宮中宴飲歡樂或在苑中打獵游玩，少有差錯，常常對身邊的大臣（左右在古代是身邊的大臣的意思）說：“韓休知道不知道？”話剛說完，勸諫的文書就遞上來了。唐玄宗拿著鏡子對著它默不作聲，身邊的.大臣說：“韓休做宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，為什么不罷免他。”唐玄宗嘆息說：“我的容貌即使清瘦，天下一定豐饒了許多。蕭嵩稟報事情常常順從旨意，他退下以后，我無法安睡。韓休經常據理力爭，辭別以后，我睡得很安穩。我用韓休是為了國家，不是為我自己啊。”

　　【練習】

　　1．解釋文中畫線的詞語

　　（1）唐玄宗以韓休為門下侍郎（）

　　（2）及后苑游獵（）

　　2．用現代漢語解釋文中的畫線句。

　　韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之

　　3．唐玄宗為什么要“以韓休為相”？

　　【參考答案】

　　1、（1）做，擔任（2）游玩

　　2、韓休擔任宰相，陛下（變得）很瘦，為什么不罷免（驅逐）他

　　3、韓休為人正直，不追求功名利祿；為了國家大計，敢于與皇上爭執。他是個有良好聲譽的官員。

【韓休為相文言文翻譯】相關文章：