何陋軒記文言文翻譯

時間：2022-01-15 10:20:58 文言文名篇

何陋軒記文言文翻譯

　　在平時的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的何陋軒記文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

何陋軒記文言文翻譯

　　何陋軒記原文：

　　昔孔子欲居九夷，人以為陋。孔子曰：“君子居之，何陋之有？”守仁以罪謫龍場，龍場古夷蔡①之外。人皆以予自上國②往，將陋其地，弗能居也；而予處之旬月，安而樂之。夷之人其好言惡詈③，直情率遂。始予至，無室以止，居于叢棘之間，則郁④也；遷于東峰，就石穴而居之，又陰以濕。予嘗圃于叢棘之右，民相與伐木閣之材，就其地為軒以居予。予因而翳之以檜竹，蒔⑤之以卉藥，琴編圖史，學士之來游者，亦稍稍而集。于是人之及吾軒者，若觀于通都焉，而予亦忘予之居夷也。因名之曰“何陋”，以信⑥孔子之言。

　　嗟夫！今夷之俗，崇巫而事鬼，瀆禮而任情，然此無損于其質也。誠有君子而居焉，其化之也蓋易。而予非其人也，記之以俟來者。

　　（選自《王文成公全書》，有刪節）

　　何陋軒記文言文翻譯:

　　當初，孔子想搬到九夷（邊遠之地）去住，別人都認為那里簡陋落后。孔子說：“君子居住在那里，有什么簡陋的呢？”王守仁因罪被貶龍場，龍場在上古蔡國屬地以外的邊遠地區。人們都以為我來自京城，一定會嫌棄這里簡陋，不能居住；然而我在此地住了十個月，卻很安樂。夷人好罵人，說粗話但性情率真，淳樸。我剛來的時候，沒有房子居住。住在叢棘之中，則非常陰滯；遷到東峰，就著石洞住下，卻又陰暗潮濕。我曾在叢棘的右邊開園種菜，夷民紛紛砍伐木材，就著那塊地搭建起一座軒房讓我居住。我于是種上檜柏竹子，又栽上芍藥等花卉，（擺上）琴書和圖冊史書，來交往的文人學士，也慢慢聚焦增多了。在此之后到我軒中的人，好像來到了四通八達的都市，而我也忘記了我是住在遠夷之地。于是給軒取名為“何陋軒”。

　　哎呀，現在夷人的風俗，崇尚巫術，敬奉鬼神，輕慢禮儀，放任性情，然而這對他們淳樸的.本質并沒有損害。果真有君子住到這里來，開導教化他們大概很容易吧。可是我不是那種能擔此重任的君子，因此寫下這篇“記”，用以等待將來的人。

　　注釋：

　　①蔡：周代古國。

　　②上國：國都。

　　③詈(lì)：罵。

　　④郁：阻滯。

　　⑤蒔：栽種。

　　⑥信：伸張。

　　課后習題

　　1.請用斜線(╱)標出下面句子的朗讀停頓(共兩處)。(2分)

　　就其地為軒以居予

　　2.請寫出下列句子中加點詞的意思。(4分)

　　(1)人以為陋：

　　(2)于是人之及吾軒者：

　　(3)因名之曰何陋：

　　(4)記之以俟來者：

　　3.請用現代漢語寫出文中斷線句子的意思。(3分)

　　而予處之旬月，安而樂之。

　　譯文：

　　4.閱讀全文，請概述作者寫《何陋軒記》的目的。(4分)

　　答：

　　5.閱讀劉禹錫的《陋室銘》中的文字，結合上文內容，說說兩文是如何體現陋室不陋的。(4分)

　　苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

　　參考答案：

　　1.就其地∕為軒∕以居予解析：此題考查文言語句的停頓。就其地為軒以居予中，就為是動詞，所以應在為之前停頓，以相當于而，解釋為來，所以以之前也要停頓。

　　2.(1)簡陋(鄙陋) (2)到(3)命名(4)等候，等待解析：此題考查對文言詞語含義的把握。完成時應聯系課內文言文。比如，陋可以聯系《陋室銘》中的何陋之有，及可以聯系《鄭人買履》中的及市，名可以聯系《醉翁亭記》中的名之者誰，俟可以聯系《捕蛇者說》中的以俟夫觀人風者得焉。

　　3.然而我在這個地方生活了十個月，感到生活安寧而快樂。

　　解析：此題考查文言語句翻譯。完成時，要抓住句中關鍵字詞。比如而旬安。

　　4.①伸張孔子夷地何陋之有的觀點;②期待品德高尚的人來夷地教化百姓;③表達作者安貧樂道的人生態度;④贊揚少數民族人民直率坦誠、樂于助人的品性。

　　解析：此題考查對文章內容的把握。應在理解文章的基礎上完成。根據第一段最后一句，可以知道寫作此文的目的在于伸張孔子夷地何陋之有的觀點。根據第二段最后一句，可以知道作者期待君子來夷地教化百姓。根據然此無報于其質也，可以知道該文還贊美夷人的美好品行。作者在條件艱苦的夷地居住而忘記了居住在夷地，可知此文和《陋室銘》一樣，表達了作者安樂道的人生態度。

　　4.①居住環境優美：劉禹錫居所苔痕碧草相映;王守仁住處竹木花草相伴;②生活情趣高雅：劉禹錫調素琴、閱金經;王守仁添置琴編圖史;交往人物不俗：劉禹錫只與鴻儒交往;王守仁與游學讀書人往來。

　　解析：此題同時考查對課內以及課外文言文內容的把握。《陋室銘》是從居住環境、生活情趣、交往人物等角度體現陋室不陋的，《何陋軒記》與其類似。

【何陋軒記文言文翻譯】相關文章：