君子慎從的文言文翻譯

時(shí)間：2023-06-14 14:15:40 宗澤文言文名篇

君子慎從的文言文翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編為大家整理的君子慎從的文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

君子慎從的文言文翻譯

　　君子慎從的文言文翻譯

　　原文：

　　孔子曰：“吾死之后，則商也日益，賜也日損。”曾子曰：“何謂也？”子曰：“商好與賢己者處，賜好說(shuō)不若己者。不知其子，視其父；不知其人，視其友。不知其君，視其所使；不識(shí)其地，視其草木。故曰：“與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚(yú)之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所與處者焉。”

　　翻譯：

　　孔子說(shuō)：“我死之后，子夏會(huì)比以前更有進(jìn)步，而子貢會(huì)比以前有所退步”曾子問(wèn)：“為什么呢？”孔子說(shuō)：“子夏喜愛(ài)同比自己賢明的人在一起，（所以他的道德修養(yǎng)將日有提高）；子貢喜歡同才智比不上自己的人相處，（因此他的道德修養(yǎng)將日漸喪失）。不了解孩子如何，看看孩子的父親就知道（孩子將來(lái)的情況）了，不了解本人，看他周圍的朋友就可以了，不了解主子，看他派遣的使者就可以了，不了解本地的情況看本地的草木就可以了。所以常和品行高尚的人在一起，就像沐浴在種植芝蘭散滿香氣的屋子里一樣，時(shí)間長(zhǎng)了便聞不到香味，但本身已經(jīng)充滿香氣了；和品行低劣的人在一起，就像到了賣咸魚(yú)的店鋪，時(shí)間長(zhǎng)了也聞不到臭了，也是融入到環(huán)境里了；藏丹的地方時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)變紅，藏漆的地方時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)變黑，所以說(shuō)真正的君子必須謹(jǐn)慎地選擇自己處身的環(huán)境。”

　　注釋

　　（1）吾：我。

　　（2）商：孔子弟子，即卜商，字子夏。“孔門(mén)十哲”之一。

　　（3）日：名詞作狀語(yǔ)，一天天地，日漸，日益。

　　（4）益：長(zhǎng)進(jìn)。

　　（5）賜：孔子弟子，即端木賜，字子貢。儒商之祖。“孔門(mén)十哲”之一，

　　（6）損：減損。

　　（7）曾子：孔子弟子，即曾參，字子輿。繼承了孔子的衣缽，據(jù)傳是《大學(xué)》《孝經(jīng)》的作者。

　　（8）何謂：為什么這么說(shuō)。何，語(yǔ)氣副詞，為什么。謂，說(shuō)。

　　（9）好：喜好；喜歡。

　　（10）賢己者：省略介詞“于”，表示比較，即“賢于己者”。比自己賢良的人。

　　（11）處：相處；結(jié)交。

　　（12）說(shuō)：談?wù)摗?/p>

　　（13）不若己者：不如自己的人；比不上自己的人。若，動(dòng)詞，比得上；趕得上。

　　（14）知：了解。

　　（15）視：看，比照。

　　（16）其人：那人，指那人的品質(zhì)、德行修養(yǎng)。

　　（17）友：朋友。

　　（18）君：國(guó)君。

　　（19）所使：所派遣的使者。

　　（20）故：所以。

　　（21）居：交往；在一起。

　　（22）如：好像；如同。

　　（23）芝蘭之室：種植芝蘭散滿香氣的屋子。比喻良好的環(huán)境。

　　（24）即：就（是）。

　　（25）與之化：與之交融（融合），即與芝蘭本身的香氣融合在一起。化，同化，與……趨向一致。

　　（26）鮑魚(yú)之肆：賣咸魚(yú)的店鋪。比喻小人集聚的地方。鮑魚(yú)，咸魚(yú)。肆，商店；店鋪。

　　（27）丹之所藏者：收藏儲(chǔ)存朱砂的地方。漆之所藏者：收藏儲(chǔ)存漆的地方。

　　（28）赤：形容詞作動(dòng)詞，變紅。黑：形容詞作動(dòng)詞，變黑。

　　（29）是以：介詞“以”的賓語(yǔ)“是”前置，以，因?yàn)椤Ｊ牵耍贿@。因此；所以。

　　（30）君子：有德行有修養(yǎng)的人。

　　（31）慎：慎重；謹(jǐn)慎。

　　（32）其所與處者：自己所結(jié)交的人和所處的環(huán)境。其，自己。與，動(dòng)詞，結(jié)交；親附。處，居，置身。者，助詞，……的（人、事、物）。

　　（33）焉：句末語(yǔ)氣詞。

　　君子慎從的文言文翻譯

　　1、文言文

　　人在年少，神情①未定，所與②款狎(xiá)③,熏漬(zì)陶染④,言笑舉動(dòng)，無(wú)心于學(xué)，潛移暗化,自然似之，何況操履⑤藝能⑥,較明易習(xí)者也?是以與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳也;與惡人居，如入鮑魚(yú)之肆⑦,久而自臭也。墨子悲于染絲,是之謂⑧矣·君子必慎交游焉·孔子曰："無(wú)友不如己者."顏，閔之徒，何可世得!但⑨優(yōu)于我，便足貴之。

　　2、翻譯

　　人在少年時(shí)期，思想情操尚未定型，受到與他親近的朋友熏陶感染，言談舉止，即使并不是有意向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)，也會(huì)潛移默化，自然而然的相似起來(lái)，何況操行技能等明顯容易學(xué)習(xí)的方面呢?因此，和品學(xué)兼優(yōu)的人在一起，好像進(jìn)入種滿芝和蘭等香草的屋子，時(shí)間長(zhǎng)了自己就會(huì)變得芳香起來(lái);和壞人在一起，就像進(jìn)了賣咸魚(yú)的店鋪，時(shí)間長(zhǎng)了自己也會(huì)發(fā)出腥臭。墨子曾對(duì)被染上顏色的素絲發(fā)出感嘆，說(shuō)的就是這個(gè)道理啊。德才兼?zhèn)涞娜藢?duì)于結(jié)交朋友必定很謹(jǐn)慎啊!孔子說(shuō)：“不結(jié)交和自己不同道的人做朋友。”像顏回、閔損那樣的人哪能常有!只要有勝過(guò)我的地方，就很可貴了。

　　3、注釋

　　①神情：思想情操。

　　②與:結(jié)交.

　　③款狎(xia)不莊重的親近。

　　④熏漬(zi)陶染：熏陶感染。

　　⑤ 操履：操行。

　　⑥藝能：技能。

　　⑦鮑魚(yú)之肆：出售咸魚(yú)的店鋪。鮑魚(yú)：咸魚(yú)，其氣味腥臭。肆：店鋪。

　　⑧是之謂：即“謂是”，賓語(yǔ)前置。說(shuō)的就是這個(gè)。是：這個(gè)。

　　⑨但：只。

　　4、啟示

　　近朱者赤，近墨者黑。接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞，客觀環(huán)境對(duì)人有很大影響。