盲人摸象文言文翻譯

時間：2022-01-27 11:31:55 文言文名篇

盲人摸象文言文翻譯

　　盲人摸象是比喻對事物只憑片面的了解或局部的經驗，就亂加猜測，想做出全面的判斷。其背后也有著一個典故。下面是小編整理收集的盲人摸象文言文翻譯，歡迎閱讀！

盲人摸象文言文翻譯

　　盲人摸象

　　解釋：盲人：瞎子；[1]

　　原文：

　　有王告大臣：“汝牽一象來示眾盲者。”……時彼眾盲各以手觸，大王即喚眾盲各各問言：“象類何物？”觸牙者即言“象形如蘿菔①根”；其觸耳者言象“如箕”②；其觸頭者言象“如石”；其觸鼻者言象“如杵”③；其觸腳者言象“如臼”④；其觸脊⑤者言象“如床”；其觸腹者言象“如甕”⑥，其觸尾者言象“如繩”。

　　注釋：

　　①【蘿菔】：蘿卜。

　　②【箕】：簸箕，揚米去糠的器具。

　　③【杵（chǔ）】：一頭粗一頭細的圓木棒，用于舂（chōng）米等。

　　④【臼（jiù）】：用石或木制成的舂（chōng）米的器具。

　　⑤【脊】：這里指背部。

　　⑥【甕（wèng）】：一種盛東西的陶器，腹部較大。

　　譯文概要

　　從前，有四個盲人很想知道大象是什么樣子，可他們看不見，只好用手摸。胖盲人先摸到了大象的'牙齒。他就說：“我知道了，大象就像一個又大、又粗、又光滑的大蘿卜。”高個子盲人摸到的是大象的耳朵。“不對，不對，大象明明是一把大蒲扇嘛！”他大叫起來。“你們凈瞎說，大象只是根大柱子。”原來矮個子盲人摸到了大象的腿。而那位年老的盲人呢，卻嘟嚷：“唉，大象哪有那么大，它只不過是一根草繩。”原來他摸到的是大象的尾巴。四個盲人爭吵不休，都說自己摸到的才是大象真正的樣子。而實際上呢？他們一個也沒說對。后以“盲人摸象”比喻看問題以偏概全。

　　“盲人摸象”的寓意是不能只看到事物的一部分，而應看全局，那樣才能全面和真實的了解事物的情況。

　　作者

　　康斯坦丁·薩繆爾·拉方斯克-舒馬茨（法文：Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz），是歐洲十九世紀的通才。在動物學、植物學、氣象學、地質學、人類學、語言學等方面作出很大的貢獻，通曉多種語言，在寫作、翻譯方面也有許多成就，基本是自學成才的，但行為古怪，有人認為他幾乎是精神病，在他生前不受人們理解，但去世后逐漸被人們認為他的成就遠遠超過他所在的時代。

【盲人摸象文言文翻譯】相關文章：