兩虎相斗文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-10 15:48:37 文言文名篇

兩虎相斗文言文翻譯

　　兩只老虎相互爭(zhēng)斗。比喻力量強(qiáng)大的雙方相搏斗。下面小編收集了兩虎相斗文言文翻譯，供大家欣賞。

兩虎相斗文言文翻譯

　　【名稱】：兩虎相斗

　　【拼音】：liǎng hǔ xiāng dòu

　　【解釋】：兩只老虎相互爭(zhēng)斗。比喻力量強(qiáng)大的雙方相搏斗。

　　【出處】：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》：“今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。”《史記·春申君列傳》：“天下莫強(qiáng)于秦楚，今聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與斗。”

　　【事例】：今～，必有一傷。須誤了我大事。吾與你二人勸解，休得爭(zhēng)論。明·羅貫中《三國(guó)演義》第六十二回

　　【近義詞】：兩虎相爭(zhēng)、兩敗俱傷

　　【用法】：作謂語、賓語；指兩敗俱傷

　　【英文】：fight between the two tigers

　　故事

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，韓國(guó)和魏國(guó)打了一年多還不分勝負(fù)，秦惠王想出兵干涉，楚國(guó)使者陳軫給秦惠王講卞莊子利用兩虎相爭(zhēng)必有一傷的道理，得到它們兩敗俱傷時(shí)一舉打死兩只老虎，勸秦惠王采取坐山觀虎斗的計(jì)策，等待時(shí)機(jī)再消滅這兩國(guó)。

　　原文1

　　莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：“兩虎方且食牛，食甘必爭(zhēng)，爭(zhēng)則必斗，斗則大者傷，小者死。從傷而刺之，一舉必有雙虎之名�！北迩f子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

　　注釋：

　　莊子：這里指卞莊子，春秋時(shí)魯國(guó)勇士。

　　館豎子：指卞莊子的童仆。豎子，小孩。

　　方且：正要。

　　須：等待。

　　【譯文】：卞莊子打算刺殺老虎.童仆勸阻他說:"兩只老虎正要吃一牛,他們會(huì)因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?兩虎相斗,大的必定受傷,小的必定死亡。到那時(shí),刺殺傷虎,就能一舉兩得."卞莊子覺得童仆說得很有道理,便站立等待。過了一會(huì)兒,兩只老虎真的嘶咬起來,小虎被咬死,大虎也受了傷。卞莊子猛刺傷虎,這一舉動(dòng)果然有一次打下兩只虎的功效。

　　原文2

　　有兩虎諍人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷，子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名�！�

　　注釋

　　兩虎相斗：這則寓言說明，只要善于利用敵人的矛盾，待敵人兩敗俱傷時(shí)，就可坐收漁利，事半功倍。

　　諍：能“爭(zhēng)”，爭(zhēng)奪。

　　管莊子：人名。

　　管與：人名。

　　戾蟲：兇殘的野獸。戾，音lì。

　　甘餌：動(dòng)物的美食。

　　【譯文】：有兩只老虎為爭(zhēng)著吃一個(gè)人而互相爭(zhēng)斗著，管莊子看見了要去刺殺它們。

　　管與阻止他說："老虎是貪吃的猛獸；人呢，是美味的食物。現(xiàn)在兩只老虎為爭(zhēng)著吃一個(gè)人而惡斗，最后，小的一定會(huì)被咬死，大的一定會(huì)被咬傷。你等到大老虎受了傷再去刺它，那你就一下子可以得到兩只老虎了。不費(fèi)刺殺一只老虎的'氣力，卻可以得到刺殺兩只老虎的名聲，這多好��！"

　　啟示

　　①面對(duì)強(qiáng)敵，不可貿(mào)然行事，要學(xué)會(huì)善于選取有利時(shí)機(jī)，這樣不僅能取勝，且會(huì)收到事半功倍的效果。本文講的就是這個(gè)道理。

　　②要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧。善于運(yùn)用智慧的人，可以用較小的代價(jià)，取得較大的收獲。

　　擴(kuò)展閱讀

　　韓國(guó)和魏國(guó)打仗，打了一年還不分勝敗。秦惠王想出兵干涉，征求大臣們的意見。大臣們有的說出兵有利，有的說不出兵有利，秦惠王拿不定主意。恰好楚國(guó)派陳軫來見秦惠王。秦惠王就問他：“陳先生，韓國(guó)和魏國(guó)打仗，已經(jīng)打了一年了。有人勸我出兵，有人勸我不要出兵。我拿不定主意。您給楚王定計(jì)謀如果還有空閑的時(shí)間，能不能也給我定個(gè)計(jì)謀呢？”陳軫說：“可以的。不知大王聽說過卞莊子刺虎的故事沒有。有一回，卞莊子住在一家旅館里，有兩只老虎闖進(jìn)了隔壁人家的牛欄，咬死了一頭小牛。卞莊子是個(gè)勇士，他拔出劍來，要去刺殺老虎。旅館里的伙計(jì)攔住他說：‘慢一點(diǎn)兒。那兩只老虎正在吃小牛。他們?cè)匠栽金�，一定�?huì)互相爭(zhēng)奪，咬起架來，結(jié)果一定是一只被咬死，一只被咬傷。到時(shí)候你只要把傷的那只刺死就成了�！迩f子聽了他的話，呆了一會(huì)兒，兩只老虎果然咬起架來，小的被咬死了，大的被咬傷了。卞莊子刺死了那只傷的，結(jié)果只動(dòng)了一次手，得到了兩只老虎（一舉兩得。如今韓國(guó)和魏國(guó)已經(jīng)打了一年了，結(jié)果必定是力量弱的一邊打敗了，力量強(qiáng)的一邊也大傷元?dú)�。到時(shí)候再出兵去打那傷了元?dú)獾模痪透迩f子刺虎一樣嗎？要是楚王問我該怎么辦，我也是這么個(gè)主意�！鼻鼗萃趼犃它c(diǎn)頭說：“先生說得有道理�！彼杉{了陳軫的意見，就按兵不動(dòng)，等待時(shí)機(jī)。

　　“兩虎相斗”“兩虎相爭(zhēng)”和“一舉兩得”都是從卞莊子刺虎的故事來的。雙方爭(zhēng)權(quán)奪利，而結(jié)果對(duì)雙方都沒有好處，只有害處，這種爭(zhēng)奪可以說是“兩虎相斗”或“兩虎相爭(zhēng)”。辦一件事收到了兩種效果，可以說是“一舉兩得”。

【兩虎相斗文言文翻譯】相關(guān)文章：

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16

文言文言簡(jiǎn)意賅翻譯技巧01-16