髯樵傳文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 17:51:53 文言文名篇

髯樵傳文言文翻譯

　　《髯樵傳》是顧彩一一篇文言文作品，選自《虞初新志·卷八》。講述了髯樵為人正義的性格。下面整理了髯樵傳文言文翻譯，希望可以幫助到您！

髯樵傳文言文翻譯

　　原文：

　　明季吳縣洞庭山鄉(xiāng)，有樵子者，貌髯而偉，姓名不著，絕有力。每暮夜樵采，獨(dú)行山中，不避蛇虎。所得薪，人負(fù)百斤而止，髯獨(dú)負(fù)二百四十斤，然鬻于人，止取百斤價(jià)。人或訝問之，髯曰：“薪取之山，人各自食其力耳。彼非不欲多負(fù)，力不贍也。吾力倍蓰①而食不兼人，故賤其值。且值賤，則吾薪易售，不庸有利乎?”由是人頗異之，加刮目焉。

　　髯目不知書，然好聽人談古今事，常激于義，出言辯是非，儒者無以難。嘗荷薪至演劇所，觀《精忠傳》。所謂秦檜者出，髯怒，飛躍上臺(tái)，摔檜毆，流血幾斃。眾咸驚救。髯曰：“若為丞相，奸似此，不毆?dú)⒑未?”眾曰：“此戲也，非真檜。”髯曰：“吾亦知戲，故毆，若真，膏吾斧矣!”其性剛疾惡類如此。

　　洞庭有孤子陳學(xué)奇，聘鄒氏女為室，婚有期矣。女兄忽奪妹志，獻(xiàn)蘇宦某為妾。學(xué)奇泣訴于官，官畏宦勢(shì)，無如何也。學(xué)奇訟女兄，宦并庇兄不得伸。學(xué)奇窘甚。一日，值髯于途，告之故，且曰：“若素義激，能為我籌此乎?”髯許諾：“然需時(shí)日以待之，毋迫我也。”學(xué)奇感泣。髯去，鬻身為顯者輿仆。顯者以其多力而勤，甚信愛之，得出入內(nèi)闥。鄒女果為其第三妾。髯得間，以陳情告。女泣如雨，訴失身狀，愿公為昆侖②。髯曰：“毋迫。”一日，顯者夫人率群媵游天平山，顯者不能禁。髯嘿賀曰：“計(jì)行矣!”于是密具舟河干。眾妾登輿，髯舁第三輿，乃鄒氏也。出門，紿③其副，迂道疾行，至河干，謂女曰：“登舟!”舟遽開，帆疾如駛。群仆駭變，號(hào)呼來追。髯拳三人仆地，不能出聲。徐去，則女舟已至陳門矣。學(xué)奇得室忻感，謂古押衙④不是過也。髯謂學(xué)奇，亟宜鳴之官以得妻狀。官始不直顯者，至是稱快，詢知義由于髯，賜帛酒花彩以榮之。顯者慚，杜門若不聞?wù)摺Ｗ允橇x樵名益著。

　　（清·顧彩《髯樵傳》，選自《虞初新志·卷八》）

　　【注】①蓰：五倍。②昆侖：即昆侖奴，唐傳奇《昆侖奴》中的義士。③紿：欺騙。④古押衙：唐傳奇《無雙傳》中的義俠，押衙為官名。

　　譯文：

　　明朝末年，吳縣洞庭山的鄉(xiāng)村中，有個(gè)打柴的人，滿臉大胡子并且身材魁偉，姓名不為人所知，極有力氣。常在夜間打柴，獨(dú)自一人在山中行走，不怕碰上毒蛇猛虎。打的柴草，別人只能背一百斤，髯樵獨(dú)自能背二百四十斤，但是賣給別人，只收取百斤柴的錢。有人驚訝地問他，髯樵說：“柴取自山中，人們都是自食其力罷了。他們不是不想多背，而是力量沒有那么大。我的力量是別人的五倍，但吃飯并不比別人多，所以把價(jià)錢壓低了。再說，價(jià)錢壓低了，我的柴又容易賣，這難道不是有好處嗎？”因此人們都認(rèn)為他是個(gè)奇異的人，更加對(duì)他刮目相看了。

　　髯樵不識(shí)字，但是喜歡聽別人談?wù)摴磐駚淼氖虑椋３＜び诹x憤，說出話來，爭(zhēng)辯是非得失，就是讀書人也沒有辦法駁倒他。有一次，髯樵背著柴到戲場(chǎng)觀看《精忠傳》，那個(gè)扮演秦檜的演員出場(chǎng)了，髯樵大怒，飛步跳上臺(tái)，摔倒秦檜毆打他，把他打得鮮血直流，差點(diǎn)死了。眾人急忙來救。髯樵說：“他做丞相，奸惡成這樣，不打死他還等什么？”眾人說：“這是演戲啊，不是真秦檜。”髯樵說：“我也知道是演戲，所以才打他一頓，如果是真秦檜，就要用他的血肉喂我的斧頭了！”他就是這樣的性格剛烈，嫉惡如仇。

　　洞庭有個(gè)孤兒叫陳學(xué)奇，聘鄒家的.女子為妻室，婚姻已經(jīng)定下了日期。女子的哥哥忽然強(qiáng)行改變妹妹的意愿，把妹妹獻(xiàn)給一個(gè)姓蘇的宦官為妾。學(xué)奇到官府哭訴，官府害怕蘇姓宦官的勢(shì)力，沒有辦法。學(xué)奇又狀告鄒氏女的兄長(zhǎng)，蘇宦把鄒女的兄長(zhǎng)一起庇護(hù)起來，冤不能伸。學(xué)奇沒有一點(diǎn)辦法。一天，在路上遇見髯樵，把事情的原委告訴髯樵，并且說：“你向來嫉惡如仇，能為我解決這事嗎？”髯樵答應(yīng)他說：“只是需要一定的時(shí)間，不要催促我。”學(xué)奇感動(dòng)得哭了。髯樵離開后，賣身到顯者的家中做趕馬車的仆人。顯者因?yàn)樗獯蟛⑶液芮诳欤浅Ｐ湃嗡@樣他就能夠隨便進(jìn)出內(nèi)室，鄒女果然是他的第三個(gè)小老婆。髯樵找機(jī)會(huì)，把陳學(xué)奇的情況告訴給鄒女。鄒女哭得淚流滿面，告訴他失身的情況，希望髯樵能做昆侖奴那樣的義士。髯樵說：“不要著急。”一天，顯者的夫人帶領(lǐng)著顯者的小老婆們游天平山，顯者不能阻止。髯樵暗暗祝賀說：“計(jì)劃可以施行了。”于是暗暗在河邊準(zhǔn)備船只。顯者的小老婆們上車，髯樵駕駛第三輛車，車上正是鄒氏女。出門之后，髯樵欺騙副手，轉(zhuǎn)到別的道路上快跑，到河岸邊，對(duì)鄒女說：“上船！”船立即開行，打開船帆，快得像跑一樣。眾仆人驚駭這突然的變故，喊叫著跑來追趕。髯樵揮拳將三個(gè)人打倒在地，使他們叫不出聲來。船慢慢地離了岸，不多時(shí)就到了陳家的門前。學(xué)奇得到妻子非常感動(dòng)，認(rèn)為古代的義俠也不過是這樣。髯樵對(duì)學(xué)奇說，應(yīng)該趕快把找到妻子的情況報(bào)告給那官府。官府才不讓顯者訴訟，到這時(shí)人們拍手稱快，向髯樵詢問打抱不平的前因后果，官府賞賜他衣帛美酒，讓他披紅掛彩來顯示榮耀。顯者慚愧，關(guān)上門裝做沒有聽到。從此以后，義士髯樵的名聲更加彰顯。

【髯樵傳文言文翻譯】相關(guān)文章：

樵髯傳文言文的翻譯03-31

文言文《承宮樵薪苦學(xué)》翻譯03-30

承宮樵薪苦學(xué)文言文翻譯03-31