多言何益文言文及翻譯

時間：2022-10-11 15:31:50 文言文名篇

多言何益文言文及翻譯

　　在我們的學習時代，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編整理的多言何益文言文及翻譯，希望對大家有所幫助。

多言何益文言文及翻譯

　　多言何益文言文及翻譯 1

　　多言何益

　　子禽問曰：“多言有益乎？”墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恒鳴，口干舌敝。然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益，唯其言之時也。”

　　譯文

　　子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，蒼蠅，白天黑夜叫個不停，叫得嘴巴都干了，舌頭都累了，可是沒有人去聽它的叫聲。再看那雄雞，在黎明按時啼叫，天下振動。多說話有什么好處呢？只有在切合時機的情況下說話才有用。”

　　注釋

　　1.選自《墨子·墨子后語》。

　　2.子禽（qín）：人名，墨子的學生。

　　3.益：好處。

　　4.蛙蠅：蛙。黽、蛙的一種。（可以理解為蛙和蠅）[1]

　　5.恒:常常。

　　6.觀：看，看到。

　　7.時夜而鳴：時，切合時機、按時。恒，常常。鳴，啼叫。在黎明按時啼叫。

　　8.多言何益：多說話有什么好處呢？

　　9.以時而鳴：按時鳴叫。

　　10.擗（bì）：同“敝”，困、疲勞。

　　11.時夜而鳴，天下振動：翻譯天未亮時就引吭高歌而鳴,驚醒天下生靈,紛紛振作行動起來。

　　12.日夜：每日每夜

　　13.然而：即使這樣，但。

　　14.不：通否，沒有

　　多言何益文言文及翻譯 2

　　多言何益原文

　　子禽問曰：“多言有益乎？”

　　墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恒鳴。口干舌擗，然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益？唯其言之時也。”

　　多言何益原文翻譯

　　子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫個不停，叫得口干舌疲，可是沒有人去聽它的叫聲。再看那雄雞，在黎明按時啼叫，天下振動，人們早早起身。多說話有什么好處呢？只有在切合時機的情況下說話才有用。”

　　—— 選自《墨子墨子后語》

　　注釋

　　1.選自《墨子墨子后語》。

　　2.子禽（qín）：人名，墨子的學生。

　　3.益：好處。

　　4.蛙蠅：蛙。黽、蛙的一種。（可以理解為蛙和蠅）

　　5.恒:常常

　　6.觀：看，看到。

　　7.時夜而鳴：時，切合時機、按時。恒，常常。鳴，啼叫。在黎明按時啼叫。

　　8.多言何益：多說話有什么好處呢？

　　9.以時而鳴：按時鳴叫。

　　10.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲勞。

　　11.時夜而鳴，天下振動：翻譯天未亮時就引吭高歌而鳴,驚醒天下生靈,紛紛振作行動起來。

　　揭示的道理

　　多說話不一定有好處，只有在適當的時候說話才是明智的`，如果像蚊蠅一樣喋喋不休，非但沒有益處，還遭人厭惡。

　　墨子

　　墨子，名翟，東周春秋末期戰國初期宋國人，一說魯陽人，一說滕國人。墨子是宋國貴族目夷的后代，生前擔任宋國大夫。他是墨家學派的創始人，也是戰國時期著名的思想家、教育家、科學家、軍事家。

　　墨子是中國歷史上唯一一個農民出身的哲學家，墨子創立了墨家學說，墨家在先秦時期影響很大，與儒家并稱“顯學”。他提出了“兼愛”、“非攻”、“尚賢”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非樂”、“節葬”、“節用”等觀點。

　　以兼愛為核心，以節用、尚賢為支點。墨子在戰國時期創立了以幾何學、物理學、光學為突出成就的一整套科學理論。在當時的百家爭鳴，有“非儒即墨”之稱。

【多言何益文言文及翻譯】相關文章：