王溥傳文言文翻譯
文言文是古人思想智慧的結晶，是傳統文化的集中薈萃，是文學寶庫中的精品典范。下面整理的是王溥傳文言文翻譯，歡迎閱讀。
王溥傳
王溥字齊物，并州祁人。父祚，為郡小吏，有心計。溥，漢乾祐中舉進士甲科，為秘書郎。時李守貞據河中趙思綰反京兆王景崇反鳳翔周祖將兵討之辟溥為從事河中平得賊中文書多朝貴及藩鎮相交結語周祖籍其名，將按之，溥諫曰：“魑魅之形，伺夜而出，日月既照，氛沴自消。愿一切焚之，以安反側。”周祖從之。師還，遷太常丞。周祖疾革，召學士草制，以溥為中書侍郎、平章事。宣制畢，周祖曰：“吾無憂矣。”即日崩。世宗將親征澤、潞，馮道力諫止，溥獨贊成之。凱還，加兼禮部尚書，監修國史。世宗嘗從容問溥曰：“漢相李崧以蠟書與契丹，猶有記其詞者，信有之耶？”溥曰：“崧為大臣，設有此謀，肯輕示外人？蓋蘇逢吉誣之耳。”世宗始悟，詔贈其官。
顯德四年，丁外艱。起復，表四上，乞終喪。世宗大怒，宰相范質奏解之，溥懼入謝。宋初，進位司空。乾德二年，為太子太保。五年，丁內艱。服闋，加太子太傅。開寶二年，遷太子太師。中謝日，太祖顧左右曰：“溥十年作相，三遷一品，福履之盛，近世未見其比。”太平興國初，封祁國公。七年八月，卒，年六十一。輟朝二日，贈侍中，謚文獻。
溥性寬厚，美風度，好汲引后進，其所薦至顯位者甚眾。頗吝嗇。溥在相位，祚以宿州防御使家居，每公卿至，必首謁。祚置酒上壽，溥朝服趨侍左右，坐客不安席，輒引避。祚曰：“此豚犬爾，勿煩諸君起。”溥諷祚求致政，祚意朝廷未之許也，既得請，祚大罵溥曰：“我筋力未衰，汝欲自固名位，而幽囚我。”舉大梃將擊之，親戚勸諭乃止。
（選自《宋史·王溥傳》，有刪改）
【譯文】
王溥字齊物，并州祁縣人。他的父親王祚，是郡中小吏，頗有心計。王溥后漢乾祐年間考取進士甲科，擔任秘書郎。當時李守貞占據河中，趙思綰在京兆、王景崇在鳳翔舉兵反叛，周太祖率兵去征討他們，征召王溥擔任從事。河中平定后，查獲反賊軍營中的許多文書，大多是朝中的權臣和藩鎮與他們勾結串通的內容。周太祖記錄下他們的名字，將要查辦他們，王溥進諫說：“鬼魅的形狀，等到夜晚才出來，日月已經普照，災害之氣自會消除。希望把文書全部焚毀，以使動蕩的人心安定。”周太祖聽從了他的建議。班師回朝，王溥升任太常丞。周太祖病情危急，召學士起草詔命，任命王溥擔任中書侍郎、平章事。宣讀完詔命，周太祖說：“我沒有憂慮的.事了。”當日駕崩。周世宗準備親自征討澤、潞二地，馮道極力諫阻，只有王溥贊成。周世宗勝利還師，加封王溥為禮部尚書、監修國史。周世宗曾經從容地問王溥說：“后漢丞相李崧用蠟封書信送給契丹，有人還記得書信中的言詞，果真有這件事嗎？”王溥說：“李崧是重臣，如果有這事，怎么肯輕易讓外人知道？這只是蘇逢吉誣蔑他罷了。”周世宗才明白，下詔贈給李崧官職
顯德四年，遭父喪。守喪未滿三年，被朝廷重新起用，他四次上表，請求守喪滿期。周世宗大怒，宰相范質上奏解救了他，王溥懼怕，入朝謝罪。北宋初年，升為司空。乾德二年，任太子太保。乾德五年，遭母喪。守喪期滿．加封為太子太傅。開寶二年，升為太子太師。王溥入朝謝恩的時候，太祖對身邊的人說：“王溥任丞相十年，三次遷升一品，官福之盛，近世沒有可與他相比的人。”太平興國初年，封為祁國公。太平興國七年八月，王溥去世，終年六十一歲。朝廷停朝兩天，追贈王溥為侍中，謚號為文獻。
王溥性情寬厚，有美好的風度儀表，喜歡培養、提攜年輕人，他所推薦的官職升到顯赫高位的人很多。王溥很吝嗇。他任宰相時，父親王祚以宿州防御使的身份住在家里，每當公卿到王溥家，必定首先拜見王祚。王祚置辦酒席給他們敬酒，王溥穿著朝服在他們身邊侍奉，客人坐立不安，就退下回避。王祚對客人說：“他不過是我兒子罷了，無須煩勞你們起身。”王溥勸告父親王祚去請求辭官，王祚以為朝廷不會準許，他的請求被批準后，王祚大罵王溥說：“我身體還沒有衰老，你想穩穩地占據自己的相位，卻把我幽禁在家里。”舉起大棒要打王溥，親人們勸說后才住手。
閱讀練習：
1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A．時李守貞據河中／趙思綰反／京兆王景崇反／風翔周祖將兵討之／辟溥為從事／河中平／得賊中文書／多朝貴及藩鎮相交結語／
B．時李守貞據河中／趙思綰反／京兆王景崇反／鳳翔周祖將兵討之／辟溥為從事河中平得／賊中文書多／朝貴及藩鎮相交結語／
C．時李守貞據河中／趙思綰反京兆／王景崇反鳳翔／周祖將兵討之／辟溥為從事河中平得／賊中文書多／朝貴及藩鎮相交結語／
D．時李守貞據河中／趙思綰反京兆／王景崇反鳳翔／周祖將兵討之／辟溥為從事／河中平／得賊中文書／多朝貴及藩鎮相交結語／
2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）
A．太子太保，和太子太傅、太子太師并稱“三師”，負責教習和輔佐太子。
B．中謝，臣僚受職或受賞后入朝謝恩。
C．豚犬，用以謙稱自己的兒子。還可以謙稱為犬子、小兒等。
D．致政，指古代官員上書請求做官，即步入仕途。
3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．王溥有著獨到的政治見解。周祖記下勾結逆賊的官員的名字，打算審問他們，王溥勸說周祖燒了名單，安定人心。
B．王溥深受君主信任。周祖病重時還要授予王溥官職，世宗因李崧與契丹勾結欲治其罪，王溥勸說后，贈給李崧官職。
C．王溥為人孝順。王溥為父守喪未滿三年就被朝廷重新起用，他多次請求服完喪期，觸怒了世宗，多虧范質解救了他。
D．王溥仕途順遂。王溥考中進士甲科進入仕途，一路升遷，宋以后，做了宰相，三次升遷一品官職，近世沒有人能比得上他。
4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)崧為大臣，設有此謀，肯輕示外人？蓋蘇逢吉誣之耳。(5分)
譯文：
(2)祚置酒上壽，溥朝服趨侍左右，坐客不安席，輒引避。(5分)
譯文：
參考答案
1．D【命題意圖】 本題考查文言斷句的能力。
【解題思路】作答此類試題，要注意句子成分，如解答本題時要特別注意狀語的位置和省略的介詞。所給語段中，“京兆”“鳳翔”等詞是狀語，前面省略了介詞“于”。據此可排除A、B兩項；“得”是動詞，是“得到，取得”的意思，作謂語，后應接賓語。據此可排除C項。
2．D【命題意圖】 本題考查識記文言文化常識的能力。
【解題思路】 致政，猶致仕，指官吏將執政的權柄歸還給君主，即官員辭職歸家。
3．B【命題意圖】 本題考查理解文章內容的能力。
【解題思路】 世宗只是問李崧勾結契丹之事是否屬實，王溥說了自己的看法。
4．(1)李崧是重臣，如果有這事，怎么肯輕易讓外人知道？這只是蘇逢吉誣蔑他罷了。（關鍵詞“設”“誣”“耳”各1分，反問句1分，句子大意1分）
(2)王祚置辦酒席給他們敬酒，王溥穿著朝服在他們身邊侍奉，客人坐立不安，就退下回避。（關鍵詞“上壽”“朝服”“引避”各1分，句子大意2分）
【王溥傳文言文翻譯】相關文章：
王溥文言文翻譯01-05
張溥傳文言文翻譯01-19
張溥傳全文文言文翻譯01-28
王溥文言文閱讀02-03
七錄明史·張溥傳文言文翻譯01-06
王粲傳文言文翻譯03-31
王濟傳文言文翻譯02-05
王旦傳文言文翻譯01-15
張溥抄書文言文翻譯03-04