優旃諫始皇文言文翻譯

時間：2022-04-07 14:10:42 文言文名篇

優旃諫始皇文言文翻譯

　　導語：《優旃反語諫秦皇》是漢代古人創作的文言文，出自《史記·滑稽列傳》。以下是小編整理優旃諫始皇文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

優旃諫始皇文言文翻譯

　　原文

　　始皇議欲大苑囿，東至函谷關，西至雍、陳倉。優旃曰：“善。多縱禽獸于其中，寇從東方來，令麋鹿觸之足矣。”始皇以故輒止。二世立，又欲漆其城，優旃曰：“善。主上雖無言，臣固將請之。漆城雖于百姓愁費，然佳哉！漆城蕩蕩，寇來不能上。即欲就之，易為漆耳，顧難為蔭室。”于是二世笑之，以其故止。居無何，二世殺死，優旃歸漢，數年而卒。

　　翻譯

　　優旃是秦國的宮殿演員。別看個兒矮矮的，長得挺丑，可是能說會道，令人發笑。

　　初冬的一天，秦始皇在宮中設宴犒勞文武大臣。不巧下起了雨。在宮外臺階下站崗的衛士們，衣服淋得濕漉漉的，一個個冷得嘴唇發紫，牙齒打顫。

　　優旃唱了一段戲，走出來看到這種情景，同情地對他們說：“我來想辦法讓你們休息。不過，一會兒我呼喚你們，你們就得高聲回答說‘有！’”

　　衛士們點頭稱是。

　　優旃回到官中，高聲呼道：“衛士們！”

　　衛士們在外面齊聲答道：“有！”

　　優旃說：“你們雖然長得又高又大，卻要在雨中站立著，而我雖然長得又矮又小，卻很幸運地在宮中休息呢！”

　　秦始皇聽出優旃在訴說衛士們的`艱苦，就說：“一半衛士回屋休息，到時再出去換崗。”

　　又有一次，秦始皇召集群臣商議，想修一個幾百里長的大苑囿，養各種各樣珍獸奇禽供他玩賞。優旃故意贊嘆地說：“陛下，這主意真是太妙啦！多養些獸在里面，待敵人打來，您只要命令它們用角去抵擋就是了。”秦始皇笑笑，放棄了修大苑囿的想法。

　　秦始皇死后，兒子胡亥為秦二世。為了使京城咸陽更加美觀，竟下令把城墻油漆一遍，這下可要消耗很多很多錢財勞力呢。

　　優旃聽了這命令，拍手吟唱道：

　　城墻漆得溜光光，

　　敵寇來了不能上；

　　城墻漆得油蕩蕩，

　　敵寇一爬準粘上！

　　優旃唱完，卻又故作為難的樣子說：“只是油漆過的東西，不能曝曬，要陰干，漆才不會脫落。我看陛下還是先建一座能把整個城罩起來的大屋子，再油漆城墻吧。”

　　秦二世一聽，只得搖搖手說：“那就算了吧。”

　　優旃生平

　　優旃是秦朝時期的歌舞藝人，個子非常矮小，擅長說笑話，但都合乎大道理。秦始皇時，宮中設置酒宴，正遇天下雨，殿階下執盾站崗的衛士都淋雨受著風寒。優旃看到十分憐憫他們，說：“你們想要休息么？”衛士們都說：“非常希望。”優旃說：“如果我叫你們，你們要很快地答應我。”過了一會兒，宮殿上向秦始皇祝酒，高呼萬歲。優旃靠近欄干旁大聲喊道：“衛士！”衛士答道：“有。”優旃說：“你們雖然長得高大，有什么好處？只有幸站在露天淋雨。我雖長得矮小，卻有幸在殿內休息。”于是秦始皇準許衛士減半值班，輪流接替。

　　秦始皇曾經計議要擴大射獵的區域，東到函谷關，西到雍縣和陳倉。優旃說：“好。多養些禽獸在里面，敵人從東邊來侵犯，讓麋鹿用角去抵觸他們就足以應付。”秦始皇聽到這話，于是就停止擴大獵場的計劃。

　　秦二世即位后，想用漆涂飾城墻，優旃說：“好。皇上即使不講，我本來也要請您這樣做的。漆城墻雖給百姓帶來愁苦和耗費，可是很美呀！城墻漆得漂漂亮亮的，敵人來犯也爬不上來。要想快辦此事涂漆倒是很容易的，但是難辦的是要找一所用來陰干的大房子。”于是秦二世笑了起來，因而取消這個計劃。

　　不久，秦二世被殺，優旃歸順漢朝，幾年后去世。

【優旃諫始皇文言文翻譯】相關文章：

謬諫07-09