正午牡丹文言文翻譯的內容

時間：2022-07-28 12:01:10 文言文名篇

正午牡丹文言文翻譯的內容

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。以下是小編為大家整理的正午牡丹文言文翻譯的內容相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家！

正午牡丹文言文翻譯的內容

　　《正午牡丹》點示閱讀

　　湖北/潘蘭林

　　歐陽公②嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗③。丞相正肅吳公與歐公姻家④，一見，曰：“此正午牡丹也。何以明之⑤？其花披哆而色燥，此日中時花也⑥。貓眼黑睛如線⑦，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤⑧。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長⑨，正午則如一線耳。”此亦善求古人筆意也⑩。

　　【注釋】

　　① 選自《夢溪筆談》。作者沈括，北宋科學家、政治家。

　　② 歐陽公，歐陽修，宋代散文家。

　　③叢，生長在一起的草木。其下：牡丹叢下面。其：指古畫。精粗：精良和粗劣。這里指古畫水平的高低。

　　④丞相吳育和歐陽修是兒女親家。姻家，兒女親家。

　　⑤何以：即“以何”，憑什么，根據什么。

　　⑥披哆(chǐ)：張開，下垂。燥，干。此日中時花也：這是正午時的花。

　　⑦黑睛：瞳孔。如線：像一條線。

　　⑧房，花冠。斂，收攏。

　　⑨太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。

　　⑩此：指吳育說的話。筆意：這里是指繪畫的樂趣。

　　【設疑點要】

　　一、解釋加點的詞。

　　①歐陽公嘗得一古畫牡丹叢。

　　②其下有一貓。

　　③何以明之？

　　④此亦善求古人筆意也。

　　二、翻譯下列句子

　　①歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓。

　　②此亦善求古人筆意也。

　　③ 有帶露花，則房斂而色澤。

　　三、從這則短文中你明白什么道理？

　　【參考譯文】

　　歐陽修得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一只貓。歐陽修不知道這幅畫精良和粗劣在什么地方。丞相吳育和歐陽修是兒女親家，他看到這幅古畫后說：“這是正午的牡丹。根據什么判斷它呢？畫中的牡丹張口開放，顏色干燥，這恰是花在正午陽光照射下的'樣子；貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那么花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到正午就像一條線。”吳育可謂善于探求古人繪畫的樂趣啊。

　　【解答提示】

　　一、

　　①曾經；

　　②花叢；

　　③辨認；

　　④探求。

　　二、

　　①歐陽修曾經得到一幅古畫，上面畫有好幾顆牡丹。

　　②這也是善于領會古人畫畫所表現的意境啊。

　　③帶有露水的花，花瓣收斂而且顏色潤澤。

　　三、從畫家的角度看，除本身必須具備過硬的基本功，還必須善于觀察才能逼真地表現生活；從賞畫者的角度來看，只有具備豐富的生活積累，才能擁有一雙識別真假的慧眼；從總體上看，無論作什么事，細致的觀察，豐富的積累，用心的琢磨，是你左右逢源，從而成為行家里手的必要前提。

　　拓展內容

　　正午牡丹翻譯

　　原文

　　藏書畫者多取空名，偶傳為鐘、王、顧、陸之筆，見者爭售，此所謂“耳鑒”。又有觀畫而以手摸之，相傳以謂色不隱指者為佳畫，此又在耳鑒之下，謂之“揣骨聽聲”。　歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識其精粗[1]。丞相正肅吳公[2]，與歐陽公姻家[3]，一見曰：“此正午牡丹也。何以[4]明之?其花披哆[5]而色燥[6]，此日中時花也;貓眼黑睛[7]如線，此正午貓眼也。有帶露花則房斂而色澤[8]。貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如一線[9]耳。”此[10]亦善求[11]古人筆意也。

　　譯文

　　收藏書畫的，大都喜歡捏造虛的名頭，說偶然得到鐘繇、王羲之、顧愷之、陸探微的手筆，見到的人爭相購買，這就是平時所說的只憑耳聞，不重親見的“耳鑒”。又有看畫而用手撫摸畫的，據說憑手指就能摸出顏色并辨別是不是好畫，這種方法又在耳鑒之下了，稱它叫“揣骨聽聲”。歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一只貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育之是歐陽修的親家，他看到這幅古畫后說：“這是正午的牡丹。根據什么來判斷它(是正午的牡丹)呢?畫中的牡丹萎靡無力，顏色干燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子;貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那么花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓瞳孔漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。”這也是善于探求古人筆下的意境啊!

　　注解

　　本文選自《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。

　　1、嘗：曾經。

　　2、其下：牡丹叢下面。　其：指牡丹叢。

　　3、精粗：精良和粗劣。這里指古畫水平的高低。

　　4、正肅吳公：即吳育，他謚號為正肅。

　　5、姻家：親家

　　6、何以：即“以何”，憑什么，根據什么。

　　7、明之：辨別它。

　　8、披哆：萎靡無力

　　9、燥：干燥。

　　10、黑睛：瞳孔。

　　11、求：探求

　　12、如線：像一條線。

　　13、房：這里指花房，即花冠，花心。

　　14、斂：聚攏。

　　15、澤：光澤

　　16、日漸中狹長，正午則如一線：太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。漸：漸中

　　17、此：指吳育說的話。

　　18、善求：善于探求。求：探求。

　　19、筆意：這里是指繪畫的樂趣。

　　正午牡丹閱讀練習

　　正午牡丹

　　歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗。丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見曰：“此‘正午牡丹’也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。若帶露花，則房斂②而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。”此亦善求③古人筆意也。

　　畫家善于觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，也非善于觀察不可。人做任何事皆如此，豈止一畫而已。

　　注釋：

　　①其：它，指古畫。

　　②房斂：花房緊收。

　　③善求：善于探求。

　　精練：

　　一、解釋加點的詞

　　1．其下有一貓（）

　　2.何以明之（）

　　3．日漸中狹長（）

　　二、翻譯

　　1．貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。

　　2．此亦善求古人筆意也

　　三、古人的畫惟妙惟肖和丞相吳公能一眼指出畫的是“正午牡丹”的原因，都是＿＿＿＿＿的結果。

　　【參考譯文和答案】

　　正午牡丹

　　歐陽修曾經得到一幅古畫“牡丹叢”，花下有一只貓，不知道這幅畫是精妙還是粗糙。丞相吳公，與歐陽修是兒女親家，一見這幅畫就說：“這畫的是‘正午牡丹’。怎么證明它呢?牡丹花朵松散下垂顏色發干，這是太陽在中天時的花，貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼。如果是帶著露珠的花，那么花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤澤。貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長，到正午時就像弓條線了。”這也是善于探求古人筆下的意境。

　　一、

　　1.指牡丹叢

　　2．證明

　　3．逐漸

　　二、

　　1.貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼；

　　2.這也是善于探求古人筆下的意境。

　　三、善于觀察

【正午牡丹文言文翻譯的內容】相關文章：

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯02-25