馬價十倍文言文翻譯

馬價十倍文言文翻譯

　　馬價十倍的寓意是有的人確有真才實學，但不一定能得到賞識和重用，因而需要有像伯樂這樣的人來發現和舉薦，下面為大家分享了馬價十倍翻譯，歡迎大家參考！

　　原文

　　人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。”伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。 （選自《戰國策·燕策》）

　　譯文

　　有個賣駿馬的人，在集市上待了三天，卻沒有人知道他賣的馬是駿馬。 他拜見相馬的專家伯樂說："我有匹駿馬想要賣掉它，連著三天站在市上，沒有人來問過。希望您能圍著我的馬查看它，離開的時候再回頭來看它一眼，請讓我奉送給您一天做買賣所得的錢。"伯樂就走過去圍著那匹馬查看它，離開的時候又回頭看了一眼。一會兒這匹馬的價錢漲了十倍。[1]

　　注釋

　　1、比：副詞，接連不斷，接連，連續。

　　2、莫：沒有誰。

　　3、知：了解。

　　4、見：拜訪，謁見。

　　5、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為“臣”。

　　6、旦：天。

　　7、立：站立。

　　8、于：在，到，向，從

　　9、言：交談。

　　10、愿：希望。

　　11、去：離開。

　　12、顧：回頭看。

　　13、一朝之賈： 一天的費用；賈：通“價”，這里指報酬；朝：早晨，也指一天；之：的。

　　14、乃：就 ，于是 。

　　15、還：通“環”，圍繞。去：離開。

　　16、之：代詞，這里指好馬。

　　17、一旦：這里是“一會兒”的意思。

　　1）人莫知之：人們不知道那是(一匹好馬)。

　　2）人莫與言：人們不跟他交談。

　　3）臣請獻一朝之賈：我愿意奉送給你一天做買賣所得的錢。

　　4）愿子還而視之：希望您環繞著馬看它

　　5）人有賣馬者，比三旦立于市，人莫之知：有賣駿馬的人，連續三天站在集市上賣馬，人們也不知道他賣的 是 好馬

　　6）去而顧之：離開的時候再回頭看它（馬）

　　7）愿子還而視之，去而顧之：希望您環繞著馬看它，離開的時候再回頭看看它

　　8）伯樂乃(13)還而視之，去而顧之。一旦而馬價十倍：伯樂就走過去圍著那匹馬查看它，離開的時候又回頭看了一眼。一天過后這匹馬的價錢漲了十倍。

　　閱讀訓練

　　1．解釋句中加點的詞。

　　①往見伯樂曰＿＿＿＿ ②愿子還而視之＿＿＿＿＿＿

　　③去而顧之＿＿＿＿＿ ④伯樂乃還而視之＿＿＿＿＿＿

　　2．與“去而顧之”中的“去”的意義不同的一項是( )

　　A．去死肌 B．游人去而禽鳥樂也 C.則有去國懷鄉 D．黃鶴一去不復返

　　3．從下面選出與“去而顧之”中的“而”字用法相同的一項是( )

　　A．后狼止而前狼又至 B．學而時習之 C．面山而居 D．黑質而白章

　　4．本不懂得貨色，而“名家”說好就認為好，人云亦云，這樣不加分析地盲目地虛推、崇拜對嗎?請談談你的看法。

　　參考答案：

　　1．①拜見 ②尊稱對方，您 ③回頭看 ④于是

　　2．A 3．B 4．不對。應該有自己的獨到見解。

【馬價十倍文言文翻譯】相關文章：

馬價十倍文言文翻譯賞析04-10

馬說文言文翻譯05-06

《馬說》文言文翻譯10-17

馬說文言文翻譯及原文02-27

馬說文言文原文及翻譯04-30

馬援傳文言文翻譯12-14

馬說文言文翻譯及注釋05-30

馬說文言文原文和翻譯02-24

先王父馬贊文言文翻譯06-12