烏蜂文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-14 15:40:11 文言文名篇

烏蜂文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語言。下面是小編為大家收集的烏蜂文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

烏蜂文言文翻譯

　　[原文]

　　烏蜂

　　杞離謂熊蟄父曰：“子亦知有烏蜂乎？黃蜂殫其力以為蜜，烏蜂不能為蜜而惟食蜜。故必盡逐其烏蜂，其不去者眾嚌①而殺之。今居于朝者，無小大無不胝②手瘃③足以任王事，皆有益于楚國者也。而子獨(dú)邀④以食，先星而臥，見日而未起，是無益于楚國者也。吾憂子之為烏蜂也。”

　　熊蟄父曰：“子不觀夫人之面乎？目與鼻、口皆日用之急，獨(dú)眉無所事，若可去也，然人皆有眉而子獨(dú)無眉，其可觀乎？以楚國之大，而不能容一遨④以食之士，吾恐其為無眉之人，以貽觀者笑也�！�

　�。ㄟx自《郁離子·卷六》）

　　[注解]

　�、賴潱╦iē）齊鳴聲。

　�、陔眨▃hī）老繭。

　�、垧瘢▃hú）凍瘡。

　�、苎è）游玩。

　　[譯文]

　　杞離對熊蟄父說：“先生可知道有一種烏蜂么？黃色的蜂竭盡其力來釀蜜，烏蜂不能釀蜜，而止是吃蜜，因此要封閉蜂巢的時(shí)候，蜂王派遣親信根據(jù)黃蜂釀蜜的多少征收賦稅，一定徹底驅(qū)除那些烏蜂，那些不離開的，大家叫著去殺死它。

　　現(xiàn)在站在朝堂上的人無論貴賤，沒有不胼手胝足地為王做事，都是有益于楚國的人啊�？晌ㄓ邢壬问幹燥�，提前于星星出現(xiàn)時(shí)睡覺，看見太陽升起卻還沒起床，這是無益于楚國的人吶。早晚就要考核了，我擔(dān)憂先生會(huì)像烏蜂的遭遇一樣啊。”

　　熊蟄父說：“先生沒看到人的.臉么？眼睛與鼻子、嘴巴都是每天必須用的，唯獨(dú)眉毛沒事干，好像可以去掉啊。

　　可是人都有眉毛而唯獨(dú)你你沒眉毛。這還能看么？以楚國之大，卻不能容納一個(gè)悠游吃閑飯的人，我怕這個(gè)國家成了沒有眉毛的人，讓看到的人嘲笑啊�！背趼牭搅�，更加善待熊蟄父了。

【烏蜂文言文翻譯】相關(guān)文章：