上嘗得佳鷂文言文翻譯

時間：2022-11-30 14:00:29 文言文名篇

上嘗得佳鷂文言文翻譯

　　文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編整理的'上嘗得佳鷂文言文翻譯，歡迎閱讀！

上嘗得佳鷂文言文翻譯

　　原文

　　魏徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意①，每犯顏苦諫②�；蚍晟吓缟裆灰�，上亦為霽威③。嘗言于上④曰：“人言陛下欲幸南山⑤，外皆嚴⑥裝已畢，而竟不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔⑦，故中輟耳�！鄙蠂L得佳鷂⑧，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事不已，鷂竟死懷中。（節選自《資治通鑒·唐紀》）

　　注釋

　　① 回人主意：使國君的主意改變；人主，國君。

　　② 犯顏苦諫：冒犯皇上的臉色極力規勸。

　�、� 霽（Jì）威：收斂威勢。

　　④ 上：指唐太宗李世民。

　�、� 南山：終南山，在今陜西境內。

　　⑥ 嚴：盛。

　�、� 畏卿嗔（chēn）：怕你批評。

　�、� 鷂：鷹的一種。

　　譯文

　　魏徵的形體容貌不超過中等人，然而有魄力與謀略，善于使皇上改變主意，往往冒犯（皇上的）臉色而竭力規勸。有時碰上皇上發怒，魏徵神態臉色不變，皇上也因此收斂了威勢。他曾經對皇上說：“有人說皇上要到南山（去游樂），宮外都盛裝完畢，可最終不出發，什么原因呢？”皇上笑著說：“開始確有這心意，（但是）怕你批評，所以中途停止了。”皇上曾經得到一只極好的鷂鷹，自己放在手臂上（欣賞），遠遠地看見魏徵進來，（便把鷂鷹）藏在胸懷中，魏徵（故意）不停地稟報事情，鷂鷹最終死在皇上的懷中。

　　作者簡介

　　司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實，號迂叟，陜州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人，《宋史》，《辭�！返让鞔_記載，世稱涑水先生。生于河南省信陽市光山縣。北宋史學家、文學家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，謚文正，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》，為人溫良謙恭、剛正不阿，其人格堪稱儒學教化下的典范，歷來受人景仰。生平著作甚多，主要有史學巨著《資治通鑒》、《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。

【上嘗得佳鷂文言文翻譯】相關文章：