明史何景明傳文言文翻譯

明史何景明傳文言文翻譯

　　《明史》是二十四史中的最后一部，以下是小編整理的關于明史何景明傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　明史·何景明傳

　　原文：

　　何景明，字仲默，信陽人。八歲能詩古文，弘治十一年舉于鄉，年方十五，宗籓貴人爭遺人負視，所至聚觀若堵。十五年第進士，授中書舍人．與李夢陽輩倡詩古文，夢陽最雄駿，景明稍后出，相與頡頏。正德改元，劉瑾竊柄。上書吏部尚書許進勸其秉政毋撓，語極激烈。已，遂謝病歸。逾年，瑾盡免諸在告者官，景明坐罷。瑾誅，用李東陽薦，起故秩，直內閣制敕房。李夢陽下獄，眾莫敢為直，景明上書吏部尚書楊一清救之。九年，乾清宮災，疏言義子不當畜，邊軍不當留，番僧不當寵，宦官不當任。留中。久之，進吏部員外郎，直制敕如故。錢寧欲交歡，以古畫索題，景明曰：“此名筆，毋污人手。”留經年，終擲還之。尋擢陜西提學副使。廖鵬弟太監鑾鎮關中，橫甚，諸參隨遇三司不下馬，景明執撻之。其教諸生，專以經術世務。遴秀者于正學書院，親為說經，不用諸家訓詁，士始知有經學。嘉靖初，引疾歸，未幾卒，年三十有九。

　　景明志操耿介，尚節義，鄙榮利，與夢陽并有國士風。兩人為詩文，初相得甚歡，名成之后，互相詆諆。夢陽主摹仿，景明則主創造，各樹堅壘不相下，兩人交游亦遂分左右袒。說者謂景明之才本遜夢陽，而其詩秀逸穩稱，視夢陽反為過之。然天下語詩文必并稱何、李，又與邊貢、徐禎卿并稱四杰。

　　（選自《明史》）

　　譯文：

　　何景明，字字仲默，是河南信陽人。他八歲的'時候就能作詩，仿寫古文。弘治十一年（1498）鄉試中舉，年紀剛剛滿十五歲。宗室貴人爭相派人看望，所到之處人們聚集如墻。十五年進士及第，授中書舍人。與李夢陽等人以詩文相唱和，夢陽的詩文雄峻，景明雖年輕些，但能與夢陽抗衡。

　　正德改元，劉瑾竊取政權。景明上書吏部尚書許進，勸他把握住政權，不要向劉瑾屈服，語氣極為激烈。隨后，他稱病告假歸家。過了一年，瑾將所有告假的官員盡行免職，景明也獲罪。劉瑾被誅，由李東陽的推薦，景明官復原職，掌管內閣制敕房。李夢陽下獄，大家不敢為他申冤，而景明上書吏部尚書楊一清援救。正德九年（1514），乾清宮大災，景明上疏提出不應養義子，京城不應留住邊防軍，不應寵信西域僧人，不應重用宦官，這份奏疏被扣壓，未進呈后端。久后，進升吏部員外郎，仍掌管制敕。錢寧欲與景明交為朋友，將一幅大畫請景明題名，景明說：“這畫出于名家之手，不要玷污了名人的手跡。”在景明那里留了一年，最后還是原物退還。不久，景明升為陜西提學副使。廖鵬的弟弟太監鑾鎮守關中，橫行霸道，廖鑾的隨從人員遇三司不下馬，景明將他們逮捕鞭撻。他所教育的諸生專以經學、儒學及時務為主。選拔優秀者于正學書院，景明親自為學生講經，而不用諸家時辭句的解釋，士子始知有經學，嘉靖初，因病歸家，不久逝世，年僅三十九歲。