《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯

時(shí)間：2022-01-19 16:09:45 文言文名篇

《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯

　　《食鳧雁以秕》的原文內(nèi)容比較簡(jiǎn)短，下面一起去看看小編為你分享的《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯吧，希望大家喜歡！

《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯

　　《食鳧雁以秕》原文：

　　鄒穆公有令：食鳧雁必以秕，無(wú)得以粟。于是倉(cāng)無(wú)秕而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以為費(fèi)，請(qǐng)以粟食之。

　　穆公曰："去，非汝所知也！夫百姓飽牛而耕，暴背而耘，勤而不惰者豈為鳥獸哉？粟米，人之上食，奈何其以養(yǎng)鳥？且爾知小計(jì)，不知大會(huì)。周諺曰：'囊漏貯中。'而獨(dú)不聞歟？夫君者，民之父母。取倉(cāng)粟移之于民，此非吾之粟乎？鳥茍食鄒之秕，不害鄒之粟也。粟之在倉(cāng)與在民于我何擇？"鄒民聞之，皆知其私積之與公家為一體也。

　　《食鳧雁以秕》注釋：

　　1、鳧雁：指鴨鵝。

　　2、粟：舊時(shí)泛稱谷米。

　　3、秕：沒有成熟的谷子。

　　4、汝：你。

　　5、暴：日曬。

　　6、大會(huì)：長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃。

　　7、茍：假如。

　　8、擇：兩樣。

　　9、易：交換

　　10、食：通“飼”，喂。

　　11、鳧雁：指鴨鵝。鳧，野鴨子。

　　12、秕：通“粃”，中空或不飽滿的谷粒。

　　13、無(wú)得：不得，不準(zhǔn)。

　　14、暴：古“曝”字，曬。

　　15、粟：舊時(shí)泛稱谷米。

　　16、上食：上等糧食。

　　17、大會(huì)：大的計(jì)算。會(huì)，總計(jì)。

　　《食鳧雁以秕》譯文：

　　鄒穆公有命令：喂鴨喂鵝一定要用秕子，不能用谷了！因此，國(guó)家糧倉(cāng)里面如果沒有秕子時(shí)，就用谷子和老百姓相交換，用兩石谷子才換得一石秕子。公務(wù)人員認(rèn)為這是浪費(fèi)，請(qǐng)求用谷子喂養(yǎng)。

　　穆公答道：“去吧，這不是你能了解的道理！老百姓不但頂著烈日蒸烤犁地耕作，還要自己彎腰讓背脊受烈日的.暴曬除草施肥，勤勞而不懶惰，這樣辛苦，難道是為鳥獸嗎？谷米是人上等的糧食，為什么拿來養(yǎng)鳥呢？而且你只知小數(shù)目的細(xì)算，不知大數(shù)目的總計(jì)。周人的諺語(yǔ)說：‘糧倉(cāng)里裝糧食的口袋漏了，糧食還是貯藏在糧倉(cāng)里�！@你難道沒有聽說過嗎？人君是老百姓的父母，把國(guó)家糧倉(cāng)中的糧食轉(zhuǎn)存到老百姓那里，這還不是我的糧食嗎？鳥如果吃了鄒國(guó)的秕子，就不損害鄒國(guó)的糧食呀。糧食藏在公倉(cāng)里和藏在民間，對(duì)于我有什么可選擇的呢？”鄒國(guó)的老百姓聽到鄒穆公這段話，都知道私藏跟公積是一個(gè)整體。這叫做懂得富國(guó)之道。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　劉向（約前77—前6），原名更生，字子政，沛縣（今屬江蘇）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰(zhàn)國(guó)策敘錄》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。

【《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：