羊續懸魚文言文翻譯

時間：2022-01-15 18:51:41 文言文名篇

羊續懸魚文言文翻譯

　　羊續指的是漢時官吏，羊續把生魚懸于庭，形容為官清廉，拒受賄賂。下面是羊續懸魚文言文翻譯，歡迎閱讀。

羊續懸魚文言文翻譯

　　文言文翻譯

　　羊續在南陽郡太守任上，廉潔自守，赴任后數年未回家鄉探親。一次，他的夫人領著兒子從老家千里迢迢到南陽郡看望丈夫，不料被羊續拒之門外。原來，羊續身邊只有幾件布衾和短衣以及數斛麥，根本無法招待妻兒，遂不得不勸說夫人和兒子返回故里，自食其力。

　　羊續在南陽郡太守任上，廉潔自律，上任后幾年沒有回家鄉探親。一次，他們的夫人領著兒子從老人家千里迢迢到南陽郡看希望丈夫，不料被羊續拒之門外。原來，羊續身邊只有幾件布被子和短上衣及幾斛麥子，根本沒法招待妻子孩子，于是不得不勸說夫人和兒子返回故鄉，自食其力。

　　羊續雖然歷任廬江、南陽兩郡太守多年，但從不請托愛賄、以權謀私。他到南陽郡上任不久，他屬下的一位府丞給羊續送來一條當地有名的特產——白河鯉魚。羊續拒收，推讓再三，這位府丞執意要太守收下。當這位府丞走后，羊續將這條大鯉魚掛在屋外的柱子上，風吹日曬，成為魚干。后來，這位府丞又送來一條更大的白河鯉魚。羊續把他帶到屋外的柱子前，指著柱上懸掛的魚干說：“你上次送的.魚還掛著，已成了魚干，請你一起都拿回去吧。”這位府丞甚感羞愧，悄悄地把魚取走了。

　　羊續但是歷任廬江郡、南陽兩郡太守多年，但從沒有請托賄賂、以權謀私愛。他到南陽郡上任時間不長，他寫下的一位府丞給羊續送來一條恰當地有名的特產——白河鯉魚。羊續拒絕收，謙讓再三，這位府丞執意要太守被捕。當這位府丞走后，羊續將這條大鯉魚掛在屋門外的柱子上，風吹太陽曬，成為魚干。后來，這位府丞又送來一條更大的白河鯉魚。羊續把他帶到屋外的柱子前，指在柱上懸掛著的魚游說：“你上次送的魚還掛著，已經成了魚干，請你一起來都拿回去吧。”這位府丞很感羞愧，悄悄地把魚拿跑了。

　　此事傳開后，南陽郡百姓無不稱贊，敬稱其為“懸魚太守”，也再無人敢給羊續送禮了。明朝于謙有感此事曾賦詩曰：“剩喜門前無賀客，絕勝廚內有懸魚。清風一枕南窗下，閑閱床頭幾卷書。”

　　這件事傳開后，南陽郡百姓沒有不稱贊，恭敬地稱其為“懸魚太守”，的再沒人敢給羊續送禮物了。明天在謙有感這件事曾賦詩說：“剩高興門前沒有賓客，廚房內有懸魚最好。清風一枕南窗下，閑看床頭幾卷書。”

　　至今此事仍以“懸魚”、“羊續懸枯（指死魚）”、“掛府丞魚”等典故被后人廣為傳誦。

　　“羊續懸魚”喻居官清廉、拒絕受賄的意思。

　　【羊續懸魚相關鏈接】

　　子罕辭玉，羊續懸魚，陸績載石，楊震拒金（字）簾

　　制謎：葉國泉析謎：陸宏康（澄江漁火）

　　謎文引述我國古代四個著名清官的典故，讀起來如詩人走筆，瑯瑯上口。弄清這四個典故，謎底為什么猜“簾”也就迎刃而解了。

　　典故一：子罕辭玉。這是《左傳》里記載的故事，宋人獻寶石給子罕，子罕不受。獻玉石者說：曾給玉工鑒定過，認定這是一塊寶玉，因此才敢進獻。子罕說：我以不貪為寶，你視玉石為寶物，如果我拿了你的寶石，我們兩人都喪失寶物了。獻玉者跪拜說：我帶著寶石不安全，把寶石送給您，才免遭殺身之禍。于是，子罕請來一位玉工把寶石雕琢成寶玉，賣出去后把錢交給獻玉者，這才讓獻玉者回家。

　　典故二：羊續懸魚。羊續是東漢時官吏，為官清廉，他任南陽太守時屬下一位府丞給他送來一條白河鯉魚。羊續推托不了，于是把魚掛在屋檐下，經過風吹日曬，白河鯉魚成為魚干了。后來，這位府丞又送來一條更大的白河鯉魚，羊續指著懸掛的魚干說：你上次送的魚還掛著，已成了魚干，請你一起都拿回去吧。這位府丞甚感羞愧，于是把魚取走了。

　　典故三：陸績載石。三國時陸績任郁林（今廣西貴港）太守，陸績為官清正廉潔，卸任離開郁林時，除有簡單的行裝和幾箱書籍外，再無別的東西可帶。船家說舟輕不勝風浪，難以入海航行。為行船安全，陸績買了一擔筍干、兩大甕咸菜壓船艙。但船仍太輕，而陸績身上的銀子所剩無幾，難再購物壓艙。于是，他讓船工搬了一塊大石頭用來壓艙，方得以平安返歸故里。

　　典故四：楊震拒金。東漢時，楊震赴任途徑昌邑，昌邑縣令王密前來拜訪，楊震以前舉薦過王密擔任昌邑縣令。當晚，王密懷揣十斤金子來送給楊震。楊震說：老朋友，我了解你，你卻不了解我，為什么呢？王密說：天黑，沒有人知道。楊震說：天知，地知，我知，你知，怎么能說沒有人知道呢！于是王密懷揣金子慚愧離開。

　　四個典故說到的子罕、羊續、陸績、楊震，個個都是清廉之官，這個條謎猜“簾”，把“簾”字拆開，即“個個廉”，一條佳構躍然而出，通俗易懂。

　　中國傳統典籍載有許多官德官箴，告誡為官者，官職越高、權力越大，越應戰戰兢兢、如履薄冰，越應束緊廉政緊箍咒，越應慎防貪婪之心。而現在一些為官者不知不學黨紀國法，無視規制、不講廉恥，不存戒懼之心。近兩年來查處的貪官案例，個個都是貪婪之欲澎漲，有些貪官竟然家藏上億現金，今人詫舌不已。為官者要知古鑒今、心存敬畏和戒懼，慎獨慎微，講規則、守戒律，如果無法無天、膽大妄為，那便是自作孽，不可活。

　　在全黨全軍全國各族人民大張旗鼓打老虎拍蒼蠅的今天，讀一讀葉國泉老師這條謎，大有裨益。

【羊續懸魚文言文翻譯】相關文章：