曾鞏《請(qǐng)令州縣特舉士札子》原文及翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？以下是小編整理的曾鞏《請(qǐng)令州縣特舉士札子》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
臣聞三代之道，鄉(xiāng)里有學(xué)。士之秀者，自鄉(xiāng)升諸司徒，自司徒升諸學(xué)。大樂(lè)正論其秀者，升諸司馬。司馬論其賢者，以告于王。論定然后官之，任官然后爵之，位定然后祿之。論定然后官之者，鄭康成云：謂使試守。任官然后爵之者，蓋試守而能任其官，然后命之以位也。其取士之詳如此。
今陛下隆至德，昭大道，參天地，本人倫，興學(xué)崇化，以風(fēng)天下，唐虞用心，何以加此?然患今之學(xué)校，非先王教養(yǎng)之法，今之科舉，非先王選士之制。圣意卓然，自三代以后，當(dāng)途之君，未有能及此者也。臣以謂三代學(xué)校勸教之具，漢氏郡國(guó)太常察舉之目，揆今之宜，理可參用。今州郡京師有學(xué)，同于三代，而教養(yǎng)選舉非先王之法者，豈不以其遺素勵(lì)之實(shí)行，課無(wú)用之空文，非陛下隆世教育人材之本意歟!誠(chéng)令州縣有好文學(xué)、厲名節(jié)、孝悌謹(jǐn)順、出入無(wú)悖者所聞，令佐升諸州學(xué)，州謹(jǐn)察其可者上太學(xué)。以州大小為歲及人數(shù)之差，太學(xué)一歲，謹(jǐn)察其可者上禮部，禮部謹(jǐn)察其可者籍奏。自州學(xué)至禮部，皆取課試，通一藝以上，御試與否，取自圣裁。今既正三省諸寺之任，其都事主事掌故之屬，舊品不卑，宜清其選，更用士人，以應(yīng)古義。遂取禮部所選之士，中第或高第者，以次使試守，滿再歲或三歲，選擇以為州屬及縣令丞。即有秀才異等，皆以名聞，不拘此制。如此者謂之特舉。其課試不用糊名謄錄之法，使之通一藝以上者，非獨(dú)采用漢制而已。
如臣之議為可取者，其教養(yǎng)選用之意，愿降明詔以諭之。得人失士之效，當(dāng)信賞罰以厲之。以陛下之所向，孰敢不虔于奉承?以陛下之至明，孰敢不公于考擇?行之以漸，循之以久，如是而俗化不美，人材不盛，官守不修，政事不舉者，未之聞也。
譯文：
我聽(tīng)說(shuō)上古三代的治國(guó)策略，鄉(xiāng)、里都有學(xué)校。讀書(shū)人中最優(yōu)秀的人就由鄉(xiāng)、里推薦給中央的官員司徒，再由司徒推薦各類學(xué)校。大樂(lè)正考核他們的名次，優(yōu)秀的再推薦給司馬。司馬評(píng)定他們的優(yōu)劣，把最優(yōu)秀的的再稟報(bào)國(guó)君。國(guó)君評(píng)定之后再授予官職，任命官職之后就授予爵位，授予爵位之后再給予俸祿。對(duì)于國(guó)君評(píng)定之后并授予官職，鄭康成解釋說(shuō)：讓他先試著做一下。任命官職之后就授予爵位，意思是試著任用以后，發(fā)現(xiàn)他能勝任這個(gè)職務(wù)，然后就授予他合適的爵位。上古選拔人才就是這樣的周詳完備。
如今陛下您興盛至美的道德，昭示大道，參化天地，探究人倫的本原，興辦教育鼓勵(lì)教化，以此來(lái)感化天下，就是當(dāng)年唐堯、虞舜的用心也不過(guò)如此吧?然而令人擔(dān)憂的是如今的學(xué)校，沒(méi)有了先王教養(yǎng)的辦法，如今的科舉考試，并不是先王選拔人才的制度。而皇上您圣明的旨意非常高遠(yuǎn)，自三代以來(lái)，統(tǒng)治天下的君王，沒(méi)有一個(gè)能比得上您的。我認(rèn)為三代以來(lái)學(xué)校勸學(xué)興教的方法，漢朝郡國(guó)太常通過(guò)察舉選拔人才的策略，將這些方法加以適當(dāng)?shù)恼遄茫瑥牡览砩现v是可以參考利用的。如今州郡京城都有學(xué)校，與三代時(shí)期是相同的，可是教育選拔人才的方法卻不是先王之法，這難道不是舍棄長(zhǎng)久以來(lái)得到檢驗(yàn)的有效方法，反而去學(xué)無(wú)用的空文，這應(yīng)該不是處在您這樣的盛世之下教育人才的本意吧!您如果能下令給州縣官員讓您知道那些愛(ài)好學(xué)習(xí)、砥礪名節(jié)，孝順父母友愛(ài)兄弟且言行謹(jǐn)慎、言行一致，出入無(wú)悖謬之行的人民，讓他們保舉這些學(xué)子進(jìn)入地方州縣學(xué)習(xí)。州里再嚴(yán)格地考察，品行學(xué)識(shí)合格的再送入朝廷的太學(xué)學(xué)習(xí)，按照州的大小確定年數(shù)、人數(shù)的差異。在太學(xué)里學(xué)習(xí)一年，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格考察合格的上報(bào)禮部，禮部再嚴(yán)格考察并登記他們的姓名后再上報(bào)朝廷。從州郡的學(xué)校一直到禮部，都要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的考試，精通一種經(jīng)書(shū)以上的，陛下是否要親自測(cè)試他們，可以由陛下您自己決定。如今既然已經(jīng)弄清楚了三省以及各部門(mén)的職責(zé)，那些都事、主事、掌故等官職，官職品位從來(lái)不低下，應(yīng)該慎重地選擇人員，更換選用一些讀書(shū)人擔(dān)任，以此來(lái)順應(yīng)古代的制度。于是選拔禮部推舉的讀書(shū)人，合格的或者成績(jī)優(yōu)異的，按照等第依次試用，任滿兩三年，經(jīng)過(guò)考核選拔讓他們擔(dān)任州的屬官以及縣的縣丞等職務(wù)。若有才華卓越的學(xué)子，都要上報(bào)朝廷，不必拘泥于現(xiàn)在的規(guī)章制度。像這樣選拔人才的方式稱之為特舉。他們的考試模式，不需要按照常規(guī)考試中密封考生姓名，并讓他人抄寫(xiě)的方式，這樣就可以使精通一種經(jīng)書(shū)以上的才子，不是僅僅采用現(xiàn)有的制度選擇了。
如果我的建議有可取之處，以上所說(shuō)的教育選拔人才的建議，希望陛下您能夠下詔曉諭天下。發(fā)現(xiàn)或失去人才的情況，應(yīng)當(dāng)明確賞罰來(lái)加以督促。憑著這是陛下您想做的事情，天下哪一個(gè)人敢不全力去辦?憑著陛下您的特別賢明，天下哪一個(gè)人敢不公正地去考核選拔人才?憑著逐步的實(shí)施，隨著時(shí)間的推移，像這樣卻不能讓風(fēng)俗變美好，不能讓人才變多，不能讓官員修養(yǎng)官品，不能讓政事得到治理的情況，我還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。
曾鞏人物生平
年幼聰慧
曾鞏祖上世代為學(xué)者 ，祖父曾致堯作過(guò)尚書(shū)戶部郎中，父親曾易占為太常博士。曾鞏天資聰慧，記憶力非常強(qiáng)，幼時(shí)讀詩(shī)書(shū)，脫口能吟誦，與兄長(zhǎng)曾曄一道，勤學(xué)苦讀，自幼就表現(xiàn)出良好的天賦。 十二歲時(shí)，曾嘗試寫(xiě)作《六論》，提筆立成，文辭很有氣魄。1032－1034年，曾鞏之父曾易占任泰州府如皋縣令（如皋文廟“名宦祠”有祀），因如皋學(xué)風(fēng)淳正，胡瑗、王惟熙、王觀、王覿、王俊乂等皆學(xué)有大成，故曾易占將14歲的曾鞏帶來(lái)如皋，寄讀于中禪寺東廂房，曾鞏在如皋度過(guò)了兩個(gè)寒暑。 到了二十歲，曾鞏名聲已傳播到四方。
結(jié)識(shí)良友
曾鞏18歲時(shí)（1037年），隨父赴京，以文相識(shí)王安石，結(jié)成摯友，登歐陽(yáng)修之門(mén)以后，就向歐陽(yáng)修推薦了王安石并。20歲入太學(xué)，上書(shū)歐陽(yáng)修并獻(xiàn)《時(shí)務(wù)策》 ，此后，他不但認(rèn)識(shí)了歐陽(yáng)修，結(jié)交了王安石，而且已經(jīng)同杜衍、范仲淹等都有書(shū)信來(lái)往，投獻(xiàn)文章，議論時(shí)政，陳述為人處世的態(tài)度。自此名聞天下。但因其擅長(zhǎng)策論，輕于應(yīng)舉時(shí)文，故屢試不第。
慶歷七年（1047年），其父去世，只好輟學(xué)回歸故里，侍奉繼母。曾鞏品性孝順父母，與兄弟友愛(ài)，父親去世后，他侍奉繼母無(wú)微不至，在家境衰敗，撫育四個(gè)弟弟、九個(gè)妹妹。
嘉祐二年（1058年），歐陽(yáng)修主持會(huì)試，堅(jiān)持以古文、策論為主，詩(shī)賦為輔命題，曾鞏才與其弟曾牟、曾布及堂弟曾阜一同登進(jìn)士第一。
任職歷程
北宋嘉祐四年（1059年），任太平州（今安徽當(dāng)涂縣）司法參軍，以明習(xí)律令，量刑適當(dāng)而聞名。
北宋嘉佑五年（1060年），由歐陽(yáng)修舉薦到京師當(dāng)館閣校勘、集賢校理，理校出《戰(zhàn)國(guó)策》《說(shuō)苑》《新序》《梁書(shū)》《陳書(shū)》《唐令》《李太白集》《鮑溶詩(shī)集》和《列女傳》等大量古籍，對(duì)歷代圖書(shū)作了很多整理工作，并撰寫(xiě)了大量序文。
北宋熙寧二年（1069年），任《宋英宗實(shí)錄》檢討，不久被外放越州（今浙江紹興）通判。這一年發(fā)生了饑荒，曾鞏就張貼告示曉諭所屬的各縣，勸說(shuō)富人如實(shí)申報(bào)自己儲(chǔ)存的糧食，共有十五萬(wàn)石，讓他們將這些糧食比照常平倉(cāng)的價(jià)格稍稍提高一點(diǎn)后賣給百姓。百姓得以就近方便地買到糧食，又不出家鄉(xiāng)，而且糧食有余。曾鞏又讓官府借給農(nóng)民種子，讓他們隨秋季的賦稅一起償還，使得農(nóng)事沒(méi)有耽誤。
北宋熙寧五年（1072年）后，歷任齊州、襄州、洪州、福州、明州（浙江省寧波市）、亳州等知州。
曾鞏為政廉潔奉公，勤于政事，關(guān)心民生疾苦。他根據(jù)王安石的新法宗旨，結(jié)合實(shí)際情況加以實(shí)施。致力于平反冤獄、維護(hù)治安、打擊豪強(qiáng)、救災(zāi)防疫、疏河架橋、設(shè)置驛館、修繕城池、興辦學(xué)校、削減公文、整頓吏治、廢除苛捐雜稅，深受群眾擁戴。
晚年生活
北宋元豐三年（1080年），改任滄州（今河北）知州，途經(jīng)京城開(kāi)封時(shí)，宋神宗召見(jiàn)。宋神宗對(duì)其“節(jié)約為理財(cái)之要”的建議大為贊賞，留任為三班院勾判。
北宋元豐四年（1081年），朝廷認(rèn)為曾鞏的史學(xué)能比得上士大夫，適宜掌管五朝史事。任為史官修撰，管勾編修院，判太常寺兼禮儀事。
北宋元豐五年（1082年）四月，擢拜中書(shū)舍人。曾鞏述說(shuō)年歲已老，望另選賢能。 有《授中書(shū)舍人舉劉攽自代狀》，表示謙退。同年九月，曾鞏即遭母喪，因而罷職。
北宋元豐六年（1083年）四月，曾鞏卒于江寧府（今江蘇南京），終年65歲。后葬于南豐源頭崇覺(jué)寺右。
【曾鞏《請(qǐng)令州縣特舉士札子》原文及翻譯】相關(guān)文章：
曾鞏《醒心亭記》原文及翻譯06-04
曾鞏《寄歐陽(yáng)舍人書(shū)》原文及翻譯06-05
曾鞏《書(shū)魏鄭公傳》原文及翻譯09-06
曾鞏《書(shū)魏鄭公傳后》原文及翻譯05-25
曾鞏《墨池記》古詩(shī)原文意思賞析04-15
張憑舉孝廉原文翻譯08-16
曾鞏生平簡(jiǎn)介12-22
北宋詞人曾鞏《詠柳》原文、譯文注釋及賞析04-14
吳子使札來(lái)聘文言文翻譯05-05
曾鞏墨池記賞析09-12