盧綸《晚次鄂州》全文及鑒賞
《晚次鄂州》
作者：盧綸 朝代：唐代
云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。
《晚次鄂州》譯文及注釋
譯文
霧散云開遠遠望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。
商賈在白日睡覺知道浪靜，船夫在夜間說話感到潮生。
看三湘秋色兩邊鬢發衰白，望萬里明月思歸心意更增。
家鄉舊業已經被戰亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。
注釋
⑴晚次：指晚上到達。鄂州：唐時屬江南道，在今湖北省鄂州市。
⑵漢陽城：今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州之西。
⑶一日程：指一天的水路。
⑷估客：商人。
⑸舟人：船夫。夜語：晚上說話。舟人夜語覺潮生：因為潮生，故而船家相呼，眾聲雜作。
⑹衰三湘：湘江的三條支流漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱。在今湖南境內。由鄂州上去即三湘地。這里泛指漢陽、鄂州一帶。衰鬢逢秋色：是說衰鬢承受著秋色。這里的鬢發已衰白，故也與秋意相應。一作“愁鬢”。
⑺更堪：更難堪，猶豈能再聽。征戰：指安史之亂。江：指長江。鼓鼙（pí）：軍用大鼓和小鼓，后也指戰事。
《晚次鄂州》賞析
一首好詩，貴在有真情實感。有真情，可免造作扭捏、有實感，不致淺浮空洞。大凡詩人流離顛沛，死別生離，或躬逢其事，身臨其境。倘寄之吟詠，最易動人。所以嚴羽認為:"唐人好詩。多是征戍，遷謫，行旅、離別之作"。盧綸《晚次鄂州》，寫兵難中背井離鄉、顛沛奔波之苦，情真而意切，故不待雕琢，自出佳句。
首聯扣題寫"晚次鄂州"，但不露痕跡。""云開遠見漢陽城"。說明行進方向。鄂州離漢陽甚遠，故下旬說"猶是孤帆一日程"。這樣遠的距離，當然不能直接看到。但詩人思鄉心切，日望歸程，天際云開，引領而望，仿佛已見到漢陽城，真恨不得馬上能夠趕到。可惜天色已晚，須待明日，而屈指計算，竟還有整整一天路程。句中一個"猶"字，道出詩人的迫促心情，一個"孤"字，流露了旅途的寂寞情緒。
頷聯寫舟中情景。實際上是回顧旅途中百無聊賴的生活。"估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生"。白天風平浪靜，單調的行旅生活使人昏然欲睡;夜間江潮看漲，船家絮語，更覺長夜難明。估客晝眠，獨尋美夢，舟人夜語，自得其樂。這更加襯托出詩人晝夜難眠的焦躁心情。頸聯抒發身世飄零之感和徹骨的思鄉之情。飄零于江湘之間，國難家愁，已染成我兩鬢星霜，剛巧又正值這肅殺的秋天，這一懷愁緒怎生了結!離家萬里，欲歸不能，這一片鄉情，只能托與夭上的明月。句中一個"逢"字，將白發與秋色融入一爐，愁緒倍增;一個"對"字，把有心與無情結為一體，興寄無窮。而上句"秋"、下旬"心"，分明正含著一個"愁"字。詩人構思如此精巧，表面上幾乎不露形跡。
尾聯直陳詩人的感慨。"舊業"指家中原有用以維持生計的產業。它已隨著戰亂而化為烏有。"鼓鼙"借指戰亂。戰爭已使人傾家蕩產，江海飄零，更哪堪江上再傳來戰鼓的聲音?句中"更堪"意謂"更哪堪"，因受詩句的限制，省作"更堪"。這一句言外之意是:雖然戰爭已令我一無所有，但戰火未熄，在逃難的途中，難保前方水路上不再碰上兵災。倘若真的碰上，那簡直無法忍受了。
本詩極力渲染戰亂給人民帶來的深重苦難。由于作者是通過自己的切身感受來表現的，所以有真情、有實感，具有很強的藝術感染力。特別是第二聯的描繪入微，第三聯的造語精妙，都足以令人一唱三嘆。
【盧綸《晚次鄂州》全文及鑒賞】相關文章：
盧綸的詩句04-19
盧綸的詩句（薦）07-07
【推薦】《喜外弟盧綸見宿》唐詩鑒賞08-28
司空曙《喜外弟盧綸見宿》詩詞鑒賞04-25
盧綸唐詩《塞下曲》賞析11-22
【必備】盧綸唐詩《塞下曲》賞析01-20
李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》全文及鑒賞07-19
《晚次樂鄉縣》陳子昂唐詩鑒賞10-31
唐代詩人盧綸介紹及其作品全集05-25