知恩圖報的文言文翻譯

時間：2024-02-02 12:41:22 文言文名篇

知恩圖報的文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編整理的知恩圖報的文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

知恩圖報的文言文翻譯

知恩圖報的文言文翻譯1

　　原文

　　秦穆公嘗出而亡其駿馬,自往求之,見人已殺其馬,方共食其肉.穆公謂曰:"是吾駿馬也."諸人皆懼而起.穆公曰:"吾聞食駿馬肉不飲酒者殺人."即飲之酒.殺馬者皆慚而去.居三年,晉攻秦穆攻,圍之.往時食馬者相謂曰:"可以出死報食馬得酒之恩矣."遂潰圍,穆公卒得以解難,勝晉,獲惠公以歸.

　　譯文

　　秦穆公曾經(jīng)外出王宮，丟失了自己的駿馬，他親自出去找，看見有人已經(jīng)把自己的馬殺掉了，正在一起吃肉。穆公對他們說：“這是我的馬”。這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的人會有殺人的念頭。”于是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧的走了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“咱們到了以死報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的'時候了。”于是擊潰了包圍秦穆公的軍隊，穆公終于解決了困難，并打敗晉國，抓了晉惠公回來。

知恩圖報的文言文翻譯2

　　知恩圖報

　　秦穆公嘗出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬。方共食其肉。穆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起。穆公曰：“吾聞食駿馬肉不飲酒者殺人。”即以次飲之酒。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時食馬者相謂曰：“可以出死報食馬得酒之恩矣。”遂潰圍，穆公卒得以解難。勝晉，獲惠公以歸。

　　注釋：

　　1 秦穆公：秦國國君

　　2 惠公：晉國國君

　　3 嘗：曾經(jīng).

　　4 亡：丟失.

　　5 求：尋找.

　　6 是：這是.

　　7 懼：恐懼.

　　8 去：離開.

　　9 居：過了.

　　10 卒：最終 .

　　11 方：正在.

　　12 起：站起.

　　13 潰：擊潰

　　14 殺人：指會有殺人的念頭

　　翻譯：

　　秦穆公外出王宮，丟失了自己的駿馬，親自出去找，看見有人已經(jīng)把自己的馬殺掉了，正在一起吃肉。穆公對他們說：“這是我的馬呀”。這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的.人是要被殺的。”于是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧的走了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“咱們到了以死報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時候了。”于是沖散了包圍，穆公終于幸免于難。打敗了晉國，抓了晉惠公回來。

　　啟示：

　　從秦穆公的角度：對待做錯事的人要懂得寬容。

　　從殺馬人的角度：知道自己是受了別人的恩惠就要去報答人家對你的恩惠。

【知恩圖報的文言文翻譯】相關(guān)文章：

《知恩圖報》文言文06-29

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

經(jīng)典文言文原文及翻譯05-25