多多益善文言文字詞翻譯

時(shí)間：2022-04-11 14:26:15 文言文名篇

多多益善文言文字詞翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，大家都背過文言文吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的多多益善文言文字詞翻譯，希望能夠幫助到大家。

多多益善文言文字詞翻譯

　　原文

　　上(1)嘗(2)從容(3)與信(4)言(5)諸(6)將能不，各有差(7)。上問曰：“如我，能將(8)幾何(9)?”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“于(10)君何如?”曰：“臣多多而益(11)善耳(12)。”上笑曰：“多多益善，何(13)為(14)我禽(15)?”信曰：“陛下不能將兵，而善(16)將將，此乃(17)信之所以為陛下禽(18)也。且陛下所謂天授(19)，非人力也。”

　　注釋

　　1.上：皇上，此指漢高祖劉邦。

　　2.嘗：曾經(jīng)。

　　3.從容：隨口。

　　4.信：指韓信。

　　5.言：談?wù)摗⒂懻摗?/p>

　　6.諸：各位、眾。

　　7.差：差別。

　　8.將：率領(lǐng)、統(tǒng)帥。

　　9.幾何：多少。

　　10.于：對(duì)于。

　　11.益：更加。

　　12.耳：了。

　　13.何：為什么。

　　14.為：被。

　　15.禽：通“擒”，抓住，這里引申為控制。

　　16.善：擅長，善于。

　　17.此乃：這就是。

　　18.禽：同“擒”，捉獲

　　19.天授：天生的。

　　譯文

　　劉邦曾經(jīng)閑暇時(shí)隨意與韓信評(píng)論各位將領(lǐng)是否有才能，各自有高有低。劉邦問道：“像我這樣的人，能夠統(tǒng)率多少士兵?”韓信說：“皇上您只不過能指揮十萬人。”劉邦說：“那對(duì)你來說你能指揮多少呢?”韓信回答道：“我指揮士兵越多越好。”劉邦笑道：“指揮士兵越多越好，那為什么被我所控為我效命?”韓信說：“皇上您不善于指揮軍隊(duì)，但善于指揮將官，這就是韓信我之所以被皇上您所控，為您效命的原因了。而且皇上您指揮將官的能力是天生的，不是人們努力所能達(dá)到的。”

　　文言知識(shí)

　　將。上文多次出現(xiàn)“將”字。“言諸將能否”中的“將”，作名詞用，指“將領(lǐng)”、“將官”。“能將幾何”、“不過能將十萬”中的“將”，作動(dòng)詞用，指“指揮”，后一個(gè)“將”作名詞用，指“將官”，全句意為皇上您不善于指揮軍隊(duì)，但善于指揮將官。

　　拓展：多多益善造句

　　1、凡是有益于我們健康的食品，多多益善，來者不拒。

　　2、為了賑災(zāi)，主辦單位呼吁各界踴躍捐款，多多益善。

　　3、在這個(gè)競爭激烈的時(shí)代，掌握的技藝多多益善。

　　4、韓信將兵，多多益善，全留下也不錯(cuò)，成刀疤要是淘汰下來的.越騎，一并收攏過來。

　　5、俗話說：貪多嚼不爛；俗話又說：多多益善。事業(yè)越大越好，可是也要量力而行。本事有高有低，適合自我才是最好的。祝你事業(yè)有成，如魚得水，步步高升。

　　6、韓信不是這樣說嗎他‘韓信將兵，多多益善’；高祖將兵，十萬足矣。

　　7、可是作協(xié)和文化館那幫文人欲壑難填，對(duì)贊助款就好比是韓信將兵，多多益善。

　　8、可是這美男滴豆腐，難道也要來者不拒，多多益善咩…

　　9、為提昇國家競爭力，專業(yè)人才的培訓(xùn)不僅僅刻不容緩，并且多多益善。