李煜《浪淘沙令》原文及翻譯
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》是南唐后主李煜的詞作。這首詞作于李煜被囚汴京期間，抒發了由天子降為臣虜后難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。全詞情真意切、哀婉動人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動地刻畫了一個亡國之君的藝術形象。下面是小編為大家收集的'李煜《浪淘沙令》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》原文
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》翻譯
門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。獨自一人在太陽下山時在高樓上倚靠欄桿遙望遠方，因為想到舊時擁有的無限江山，心中便會泛起無限傷感。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》注釋
①浪淘沙令：原為唐教坊曲，又名《浪淘沙》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長調《浪淘沙漫》，是別格。
②潺潺：形容雨聲。
③闌珊：衰殘。一作“將闌”。
④羅衾（音qīn）：綢被子。不耐：受不了。一作“不暖”。
⑤身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
⑥一晌（shǎng）：一會兒，片刻。一作“餉（xiǎng）”。貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。
⑦憑欄：靠著欄桿。
⑧江山：指南唐河山。
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》賞析
此詞基調低沉悲愴，透露出李煜這個亡國之君綿綿不盡的故土之思，可以說這是一支宛轉凄苦的哀歌。
上片用倒敘，先寫夢醒再寫夢中。起首說五更夢回，薄薄的羅衾擋不住晨寒的侵襲。簾外，是潺潺不斷的春雨，是寂寞零落的殘春；這種境地使他倍增凄苦之感。“夢里”兩句，回過來追憶夢中情事，睡夢里好象忘記自己身為俘虜，似乎還在故國華美的宮殿里，貪戀著片刻的歡娛，可是夢醒以后，“想得玉樓瑤殿影，空照秦淮”（《浪淘沙》），卻加倍地感到痛苦。
過片三句自為呼應。說“獨自莫憑欄”，是因為“憑欄”而不見“無限江山”，又將引起“無限傷感”。“別時容易見時難”，是當時常用的語言。《顏氏家訓·風操》有“別易會難”之句，曹丕《燕歌行》中也說“別日何易會日難”。然而作者所說的“別”，并不僅僅指親友之間，而主要是與故國“無限江山”分別；至于“見時難”，即指亡國以后，不可能見到故土的悲哀之感，這也就是他不敢憑欄的原因。在另一首《虞美人》詞中，他說：“憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。”眼前綠竹眉月，還一似當年，但故人、故土，不可復見，“憑欄”只能引起內心無限痛楚，這和“獨自莫憑欄”意思相仿。
“流水”兩句，嘆息春歸何處。張泌《浣溪沙》有“天上人間何處去，舊歡新夢覺來時”之句，“天上人間”，是說相隔遙遠，不知其處。這是指春，也兼指人。詞人長嘆水流花落，春去人逝，故國一去難返，無由相見。
這首詞，情真意切、哀婉動人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動地刻畫了一個亡國之君的藝術形象。正如李煜后期詞反映了他亡國以后囚居生涯中的危苦心情，確實是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法訴說內心的極度痛苦，具有撼動讀者心靈的驚人藝術魅力。此詞就是一個顯著的例子。
詞牌沿革
唐代教坊曲，屬歇指調。此調聲詩與長短句并行。唐人劉禹錫聲詩九首，其一云：“九曲黃河萬里沙。浪淘風簸白天涯。如今直上銀河去，同到牽牛織女家。”調名取此。其他唐人如白居易、皇甫松所作均是七言四句之聲詩。長短句之詞體始于五代李煜兩詞，均是名篇，其另一首云：“往事只堪哀。對景難排。秋風庭院蘚侵階。一桁珠簾閑不卷，終日誰來。金鎖已沉埋。壯氣蒿萊。晚涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。”此調有小令和長調兩類，小令如李煜之作未標“令”，長調如周邦彥之作未標“慢”，二者音譜與體制均異。《詞譜》列此調小令六體，但以此體為宋人通用之正體。賀鑄詞名“曲入冥”。李清照詞名“賣花聲”。史達祖詞名“過龍門”。馬鈺詞名“煉丹砂”。
此調為重頭曲，每段由一個五字句、兩個四字句、兩個七字句組成，用平聲韻。全調用韻很密，用韻之句末兩字均為平聲，而且四個四字句均為仄仄平平式，故音韻響亮，和諧流美，并有回環之藝術效果，宋人用此調者甚眾，名篇亦多。
歐陽修洛城送別友人之作：“把酒祝東風。且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。聚散苦匆匆。此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。”辛棄疾《賦虞美人草》聲情極為悲壯：“不肯過江東。玉帳匆匆。只今草木憶英雄。唱起虞兮當日曲，便舞春風。兒女此情同。往事朦朧。湘娥竹上淚痕濃。舜蓋重瞳堪痛恨，羽又重瞳。”吳文英感舊一首情意纏綿而沉痛：“燈火雨中船。客思綿綿。離亭春草又秋煙。似與輕鷗盟未了，來去年年。往事一潸然。莫過西園。凌波香斷綠苔錢。燕子不知春事改，時立秋千。”無名氏一首抒寫離情：“簾外五更風。吹夢無蹤。畫樓重上與誰同。記得玉釵斜撥火，寶篆成空。回首紫金峰。雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚，彈與征鴻。”從此調名篇用韻情況來看，多選用陽聲韻，音韻特別洪亮。此調適于抒情，宜于表現悲壯、沉重、熱烈之情。
【李煜《浪淘沙令》原文及翻譯】相關文章：
李煜《浪淘沙令》賞析三篇04-29
正宮·叨叨令·自嘆原文及翻譯12-27
李煜《柳枝詞》原文翻譯與賞析08-17
《浪淘沙》原文及鑒賞09-29
《折桂令·九日》原文翻譯12-10
李煜《搗練子令·深院靜》譯文及鑒賞04-17
李煜《搗練子令》古詩賞析06-15
《唐多令·惜別》的原文及其翻譯06-06
《宋史》原文及翻譯07-03