秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛古詩翻譯賞析

時間：2021-08-25 11:21:49 古詩三百首

　　秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛是唐代大詩人杜甫的組詩作品。這首詩實寫久雨，嘆人民生活之苦。下面是小編收集整理的秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛古詩翻譯賞析，希望對你有幫助。

秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛古詩翻譯賞析

　　《秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　闌風(fēng)長雨秋紛紛，四海八荒同一云。

　　去馬來牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分。

　　禾頭生耳黍穗黑，農(nóng)夫田婦無消息。

　　城中斗米換衾禂，相許寧論兩相值。

　　【前言】

　　《秋雨嘆三首》是唐代偉大詩人杜甫的.組詩作品。這三首詩形象地描述了唐玄宗天寶十三載（754年）秋天連月雨災(zāi)的情景，寓有諷諫之意。第一首假物寓意，嘆自己的老大無成；第二首實寫久雨，嘆人民生活之苦。

　　【注釋】

　�、申@風(fēng)長雨：一作“闌風(fēng)伏雨”，一作“東風(fēng)細雨”。四海：一作“萬里”。趙次公說：“闌珊之風(fēng)，沉伏之雨，言其風(fēng)雨之不已也�！眳且娝颊f：“風(fēng)日闌風(fēng)，雨日伏雨，蓋下時飄灑，常貝其分紛也。又四海八荒，同云一色，則無處不雨，無日不雨矣。”

　　⑹因久雨，故百川皆盈，致牛馬難辨，涇渭莫分�！肚f子·秋水篇》：“秋水時至，百川灌河，兩涘渚涯之間，不辨牛馬�！�

　�、撕填^：一作“木頭”。田婦：一作“田父”。《朝野僉載》：“俚諺曰：秋雨甲子，禾頭生耳�！笔钦f芽蘗絭卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑將爛。按《資治通鑒》卷二百一十七：“天寶十三載八月，上（唐玄宗）憂雨傷稼，楊國忠取禾之善者獻之，曰：雨雖多，不害稼也。上以為然。扶風(fēng)太守房琯，言所部災(zāi)情，國忠使御史推之。是歲，天下無敢言災(zāi)者�！睘�(zāi)情嚴(yán)重，而無人敢言，故杜甫有“無消息”之嘆。

　�、虛Q衾裯：一作“抱衾裯”。按《唐書·玄宗紀(jì)》：“是秋霖雨，物價暴貴，人多乏食，令出太倉米一百萬石，開十場，賤糶以濟貧民�！睋�(jù)杜此詩，則所謂“賤糶”，并未解決問題。貪吏舞弊，奸商居奇，人民無奈，只要“相許”，也就不計衾裯和斗米的價值是否相等了。

　　【賞析】

　　第二首中，秋日的昏昏之咒由內(nèi)心向外界彌漫開去，秋風(fēng)灑落，而秋雨卻繁膩不絕，紛紛若世之喧囂，縹緲如病中囈語�！瓣@風(fēng)伏雨秋紛紛，四海八荒同一云”：整個世界都蟄伏在一片烏云之下，齊奏著同樣頹然、絕望的主題，人生如飛蓬，此時亦無路�！叭ヱR來牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分”，世界如此渾濁，物皆不辨，道者無存。古者天人交感，涇渭水之清濁不辨，應(yīng)是射人世之道理毀，倫理亂也。若孔子無奈傷獲麟，涇渭不辨亦是不安的征兆，帶來令儒者窒息的迷陣。

　　古者農(nóng)業(yè)乃天下之本，卻是“禾頭生耳黍穗黑，農(nóng)婦田父無消息”，“禾頭生耳”乃言雨中禾葉卷，如耳之形，卻亦言為天下之本、黎民口糧之禾的頹喪脆弱，禾頭生耳，傾聽世上的嗚咽而無策。而農(nóng)婦田父之音亦隱淪雨中，根基之沒，國難久持。“去馬來牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分”言世之目盲，“禾頭生耳黍穗黑，農(nóng)婦田父無消息”言世之聾啞，仇兆鰲《杜詩詳注》中亦言此乃刺楊國忠惡言災(zāi)疫，四方匿不以聞。然世之風(fēng)雨如晦，亦非皆由一人而起。“城中斗米換衾裯”盧注言：“療饑急，救寒緩也”，實已非斗米、衾裯的價值問題，而是道之毀的哲學(xué)問題：“相許寧論兩相值？”世之失道，國之本失其位，民苦，賢哲居陋巷而佞者塞廟堂。少陵以此市井物價之疑問，抒苦道隱之惶然，亦嘆現(xiàn)實自身命運之不甘矣。

【秋雨嘆·闌風(fēng)長雨秋紛紛古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《秋浦歌·邏人橫鳥道》古詩翻譯賞析06-19