古詩(shī)如夢(mèng)令譯文
古詩(shī)是我國(guó)民族文化的精髓，也是世界文化藝術(shù)寶庫(kù)中的一顆燦爛的明珠，下面是小編整理的古詩(shī)如夢(mèng)令譯文，歡迎來(lái)參考！
如夢(mèng)令
宋代：李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。
譯文
應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時(shí)分，沉醉在其中不想回家。
一直玩到?jīng)]了興致才乘舟返回，卻迷途進(jìn)入藕花池的深處。
怎么才能把船劃出去，不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。
譯文二
經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽(yáng)落山的時(shí)候，被美景陶醉而流連忘返。
游興滿足了，天黑往回劃船，不小心劃進(jìn)了荷花池深處。
劃呀，劃呀，驚動(dòng)滿灘的水鳥(niǎo)，都飛起來(lái)了。
譯文三
曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
興盡之后很晚才往回劃船，卻不小心進(jìn)入了荷花深處。
怎么渡，怎么渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。
注釋
常記：時(shí)常記起。“難忘”的意思。
溪亭：臨水的亭臺(tái)。
日暮：黃昏時(shí)候。
沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。
興盡：盡了興致。
晚：比合適的時(shí)間靠后，這里意思是天黑路暗了。
回舟：乘船而回。
誤入：不小心進(jìn)入。
藕花：荷花。
爭(zhēng)渡：怎渡，怎么才能劃出去。爭(zhēng)（zen)，怎樣才能
驚：驚動(dòng)。
起：飛起來(lái)。
一灘：一群。
鷗鷺：這里泛指水鳥(niǎo)。
如夢(mèng)令
李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃夜不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道“海棠依舊”。“知否? 知否? 應(yīng)是綠肥紅瘦”。
【鑒賞關(guān)鍵點(diǎn)】
這首小令，詞人因惜花而痛飲，因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問(wèn)”，因不相信“卷簾人”的回答而再次反問(wèn)，如此層層轉(zhuǎn)折，步步深入，將惜花之情表達(dá)得搖曳多姿。用語(yǔ)平白如話，而意境含蓄豐富，令人不能不佩服作者駕馭語(yǔ)言，裁篇幅，創(chuàng)意境的高超藝術(shù)技巧。
【思想內(nèi)容】
這首小令借宿酒醒后詢問(wèn)花事的描寫(xiě)，曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情，更惜自己那逝去的青春年華。
【名句賞析】
知否? 知否? 應(yīng)是綠肥紅瘦。
這句十分的新穎別致，生動(dòng)傳神，看似信手拈來(lái)，卻是功力獨(dú)到。“綠肥紅瘦”四個(gè)字，用語(yǔ)簡(jiǎn)練，又很形象化，生動(dòng)形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之情。
她用“綠”字代指滿枝的綠葉.用“紅”代指枝頭的花朵，兩種顏色的對(duì)比；“肥”形容雨后的葉子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋謝稀少，是兩種狀態(tài)的對(duì)比。本來(lái)平平常常的四個(gè)字，經(jīng)詞人的搭配組合，竟顯得如此色彩鮮明、形象生動(dòng)，這實(shí)在是語(yǔ)言運(yùn)用上的一個(gè)創(chuàng)造。由這四個(gè)字生發(fā)聯(lián)想，那“紅瘦”不正表明春天的漸漸消逝，而“綠肥”象征著綠葉成蔭的盛夏的即將來(lái)臨嗎？
(四) 如夢(mèng)令(6分)
李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃夜不消殘酒。
試問(wèn)卷簾人，卻道“海棠依舊”。
“知否? 知否? 應(yīng)是綠肥紅瘦”。
22.首句“昨夜雨疏風(fēng)驟”描繪了怎樣一幅畫(huà)面？(3分)
答：
23.作者運(yùn)用了什么抒情方式，抒發(fā)了怎樣的感情？(3分)
答：
(四) 如夢(mèng)令22. (3分) 寫(xiě)出了春天晚上(1分) ，雨點(diǎn)疏落(1分)風(fēng)刮得很猛烈的情景(1分)(要點(diǎn)：時(shí)間和“風(fēng)”“雨”的情態(tài)。)
23. (3分) 運(yùn)用了寓情于景(或借景抒情、間接抒情)的方法(1分)抒發(fā)了作者的傷春之情(2分)。(意思表達(dá)清楚即可)
20．閱讀下面一首詞，結(jié)合第⑤段描寫(xiě)內(nèi)容，說(shuō)說(shuō)它們有什么異曲同工之妙？（4分）
如夢(mèng)令
李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。
（附⑤“江南可采蓮，蓮葉何田田”，是誰(shuí)的妙語(yǔ)，涵蓋了江南一個(gè)夏天的風(fēng)景。六月，明朗火熱的六月，皓腕凝霜雪的江南女兒，蕩舟藕花深處，采蓮，嬉鬧，無(wú)休止地歌唱，唱至紅日西沉，再“小荷障面避斜暉，分得翠陰歸”。）
20．都寫(xiě)到了夏日黃昏，荷花叢中搖蕩的扁舟，舟上游興正濃的女孩；同樣都表現(xiàn)蕩舟者身心愉悅、流連忘返的情態(tài)。
（二）閱讀下面的詞，完成第7-8題（4分）
如夢(mèng)令
李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。
試問(wèn)卷簾人，卻道“海棠依舊”。
“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。”
7.“濃睡”在詞中的意思是 。（4分）
8.下列理解不正確的一項(xiàng)是（2分）
A.“雨疏風(fēng)驟”的意思是雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。
B.“海棠依舊”是此人對(duì)“卷簾人”的回答。
C.“綠肥紅瘦”描寫(xiě)出雨后海棠花的情景。
D.這首詞篇幅短小，有人物，有對(duì)話，意味深長(zhǎng)。
7、酣睡 8、B
2011年廣東省梅州市
(二)賞析詩(shī)歌，回答相關(guān)問(wèn)題。 （4分）
如 夢(mèng) 令
李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，
濃睡不消殘酒。
試問(wèn)卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否？知否？
應(yīng)是綠肥紅瘦。
24．詞中“綠肥紅瘦”的意思正確的一項(xiàng)是（ ） （2分）
A．葉茂花殘 B．紅花綠葉相映襯
C．紅花綠葉很艷麗 D．綠葉紅花茂盛
25．下列理解正確的一項(xiàng)是（ ） (2分)
A．“濃睡不消殘酒”表明作者一夜未眠，但仍然酒意未消。
B．“知否？知否？”是“卷簾人”在追問(wèn)。
C．這首詞押韻的字是“人”和“舊”。
D．這首詞在字里行間流露出作者的惜春傷感情緒。
24．（2分） A 25．（2分） D
【古詩(shī)如夢(mèng)令譯文】相關(guān)文章：
《如夢(mèng)令》原文譯文及賞析02-10
《如夢(mèng)令》古詩(shī)鑒賞01-22
如夢(mèng)令古詩(shī)賞析03-31
《如夢(mèng)令》古詩(shī)賞析04-22
白居易古詩(shī)譯文03-31
古詩(shī)春日的譯文10-17
《元日》古詩(shī)譯文03-31