《八陣圖》注釋譯文

時間：2022-11-24 15:33:54 古詩大全

《八陣圖》注釋譯文

　　這首懷古絕句，具有融議論入詩的特點。但這種議論并不空洞抽象，而是語言生動形象，抒情色彩濃郁。詩人把懷古和述懷融為一體，渾然不分，給人一種此恨綿綿、余意不盡的感覺。以下是小編精心整理的'《八陣圖》注釋譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

　　功蓋三分國，名成八陣圖。

　　江流石不轉，遣恨失吞吳。

　　【注解】

　　1、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。

　　2、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。

　　3、石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。

　　4、失吞吳：是吞吳失策的意思。

　　【譯文】

　　三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，

　　他創制的八卦陣，更是名揚千古。

　　任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，

　　千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。

　　【創作背景】

　　杜甫在唐代宗大歷元年(766年)夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說為三國時諸葛亮在夔州江灘所設。向來景仰諸葛亮的杜甫用了許多筆墨記詠古跡抒發情懷。《八陣圖》便是其中一首。

　　【賞析】

　　這是一首詠懷詩。作者贊頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯吳抗曹統一中國的宏圖大業，表示惋惜。末句照應開頭，三句照應二句;在內容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言外有意;在絕句中別樹一格。

　　名家點評

　　宋代蘇軾《東坡志林》：仆嘗夢見人，云是杜子美，謂仆曰：“世人多誤解吾詩。《八陣圖》詩云：‘江流石不轉，遣恨失吞吳’，人皆以為‘先主、武侯，皆欲與關羽復仇，故恨其不能滅吳’，非也。我本意謂吳、蜀唇齒之國，不當相圖；晉之所以能取蜀者，以蜀有吞吳之意；此為恨耳。”此理甚長。

　　明代周珽《唐詩選脈會通評林》：灑英雄之淚，唾壺無不碎者矣。

　　明末清初錢謙益箋《杜工部集》：按先主征吳敗績，還至魚腹，孔明嘆曰：“法孝直若在，必能制主上東行，不至危傾矣。”公詩意亦如此。

　　清代仇兆鰲《杜詩詳注》：下句（按指“遺恨失吞吳”）有四說：以不能滅吳為恨，此舊說也；以先主之征吳為恨，此東坡說也；不能制主東行，而自以為恨，此《杜臆》、朱注說也；以不能用陣法而致吞吳失師，此劉逹之說也。

　　清高宗敕編《唐宋詩醇》：遂使諸葛精神，炳然千古，讀之殷殷有金石聲。

　　清代浦起龍《讀杜心解》：說是詩者，言人人殊……拋卻“石不轉”二字，致全詩走作。豈知“遺恨”從“石不轉”生出耶？蓋陣圖正當控扼東吳之口，故假石以寄其婉惜。云此石不為江水所轉，天若欲為千載留遺此恨跡耳。如此才是詠陣圖之詩。

　　清代李锳《詩法易簡錄》：前題《武侯廟》，故寫出武侯全部精神，此題《八陣圖》，故只就陣圖一節寫其遺恨，作詩切題之法有如是。

　　清末俞陛云《詩境淺說續編》：武侯之志，征吳非所急也：乃北伐未成，而先主猇亭挫敗，強鄰未滅，剩有陣圖遺石，動悲壯之江聲。故少陵低徊江浦，感遺恨于吞吳，千載下如聞嘆息聲也。

　　清末劉永濟《唐人絕句精華》：“江流”句，從句面看似寫聚石不為水所沖激，實已含末句“恨”字之意。……“石不轉”有恨不消之意，知此五字亦非空設。杜甫運思之細，命意之高，于此可見。

　　作者簡介

　　杜甫像杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。唐代現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。

【《八陣圖》注釋譯文】相關文章：