《生查子藥名閨情》古詩翻譯賞析
生查子 藥名閨情
陳亞
相思①意已②深，白紙③書難足。字字苦④參商，故要檀郎讀⑤。
分明記得約當(dāng)歸⑥，遠(yuǎn)至⑦櫻桃熟⑧。何事菊花時⑨，猶未回鄉(xiāng)曲⑩？
注釋
①相思：即“相思子”，中藥名。
②意已：諧中藥名“薏苡”。
③白紙：指信箋。又諧中藥名“白芷”。
④苦參商：謂夫妻別離，苦如參商二星不能相見。參星在西，商星(即辰星)在東，此出彼沒，無法相見。苦參，中藥名。
⑤檀郎讀：一作“檳郎讀”(“檳郎”亦是中藥名)。意謂請丈夫仔細(xì)閱讀。檀郎，晉代潘岳是美男子，小名擅奴．故舊時常以“檀郎”代稱夫婿或所愛男子。郎讀，諧中藥名“狼毒”。
⑥當(dāng)歸：應(yīng)該回家。亦中藥名。
⑦遠(yuǎn)至：最遲到，最遲于。又諧中藥名“遠(yuǎn)志”。
⑧櫻桃熟：櫻桃紅熟之時，即初夏。櫻桃，亦中藥名。
⑨菊花時：菊花盛開之時，即深秋。菊花，亦中藥名。
⑩回鄉(xiāng)曲：意謂回家的信息。回鄉(xiāng)，諧中藥名“茴香”。
參考譯文
自從與夫君離別之后，思忿之情緒日漸加深，這短短的信箋，無法寫盡我要傾訴的思情。信中的每一個字，都飽含著我的相思之苦，希望夫君仔細(xì)閱讀，明白此情。我清楚地記得，當(dāng)時相約，你最遲于仲夏櫻桃紅熟之時回家。我日日盼，夜夜想，已經(jīng)到了秋天，連菊花都開放了，為什么還沒有你回來的音信呢?
創(chuàng)作背景
陳亞由做醫(yī)工的舅父養(yǎng)大，他從小耳濡目染，藥名爛熟于胸。詞人長期在外做官不能回家。妻子寫信給詞人傾訴相思之情，詞人有感于此便在寫下這首巧用藥名的閨情詞。
賞析
《生查子·藥名閨情》是北宋詞人陳亞的作品。這是一首別具風(fēng)味的藥名閨情詞。詞中以深摯的感情和淺近的語言，妙用一連串藥名，通過閨中人以書信向客居外的夫君傾訴相思之情的'情節(jié)，抒寫了閨中人思念遠(yuǎn)人的款款深情。
這是一首別具風(fēng)味的藥名閨情詞。詞中以深摯的感情和淺近的語言，別具一格、匠心獨(dú)運(yùn)地妙用一連串藥名，通過閨中人以書信向客居在外的夫君傾訴相思之情的情節(jié)，抒寫了閨中人思念遠(yuǎn)人的款款深情。
詞的上片通過閨中人書信難表相思之深的描寫，抒寫她對丈夫的深情厚意。起首兩句，謂自從丈夫別后，憶念甚深。她無法排解離愁，便把深深的思念寫入信中，但卻怎么寫也寫不盡。“字字”二句是說信中的每一個字，都是訴說這離別之苦的，是要丈夫讀了知道此情。參星西，商星（即辰星）東，此出彼沒，永不相見，比喻雙方隔絕。“苦參商”三字極傳神，謂因夫妻離別、隔如參商而苦恨不已。這正好說明閨中人何以“相思意已深”而“白紙書難足”了。以上，“相思”、“意已”（薏苡）、“白紙（芷）”、“苦參”、“郎讀（狼毒）”均為藥名。
過片“記得約當(dāng)歸”前添上“分明”二字，更顯出分手時的相約印象甚深。“分明”二句，寫閨中人回憶當(dāng)日分手時的情景：她一再叮囑丈夫，最遲不要超過櫻桃紅熟時（指夏季）回家。但她等了又等，盼了又盼，卻她終不見心上人回來。于是，她不禁愛怨交織地問道：“現(xiàn)連菊花都開了（指秋天），為什么還不回來呢？”這四句一氣呵成，情味深長，含蘊(yùn)不盡，可看作是信中內(nèi)容的延續(xù)，也可看作是信外的心底思忖。
詞的下片，以怨詈口氣，進(jìn)一步抒寫閨中人懷念遠(yuǎn)人的情懷；結(jié)尾出以反問，更顯思念之深切。詞中使用的藥名，有“當(dāng)歸”、“遠(yuǎn)至（志）”、“櫻姚”、“菊花”、“回鄉(xiāng)（茴香）”等。
【《生查子藥名閨情》古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
《生查子》唐詩賞析01-18
生查子宋詞賞析05-12
《生查子·日照小窗紗》宋詞賞析05-18
生查子·重葉梅原文及賞析10-16
生查子·秋來愁更深的宋詞賞析05-16
毛滂《生查子·春晚出小城》宋詞賞析05-14
古詩原文翻譯賞析08-19
古詩原文翻譯賞析01-29
《生查子》晏幾道宋詞鑒賞02-05