滿庭芳古詩翻譯賞析
滿庭芳
秦觀
山抹微云，天粘衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂、當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得青樓、薄幸名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高樓望斷，燈火已黃昏。
【注釋】：
①譙門：城門。
②引：舉。 尊：酒杯。
③蓬萊舊事：男女愛情的往事。
④煙靄：指云霧。
⑤消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。
⑥謾：徒然。 薄倖：薄情。
譯文：
遠山飄著淡云，天邊連著衰草，城樓上號角聲初停。讓船再稍停片刻，我們一起暢飲餞別的酒。當初多少歡愛的往事讓人留戀，如今回首四望，已是霧靄茫茫，無處尋蹤影。夕陽西下，只見無數寒鴉急飛歸巢，一彎流水環繞著孤村。
在那悲傷離別、令人黯然傷神的時刻，我默默地取下定情的香囊，她輕輕地解下羅帶，這互換的信物暗示著我們永不變心。可嘆我得到什么呀，只有那薄名留在了青樓。這一去何時才能再相見？我的胸襟和衣袖，沾滿了淚痕。回頭遠望她所在的地方，已看不到高聳的城樓，只有一片迷蒙的燈火照耀著這即將消逝的黃昏。
譯文2：
山上淡淡地抹了一絲白云，遙遠的青天粘上廣袤的枯草，這時畫角之聲已經停歇在寂靜的譙門。暫且擱住將要遠行的船棹，勉強一起舉起告別的酒尊。許多蓬萊閣上的往事，空空地回首，就象煙霧一樣繚繞飛紛。遙看遠處的夕陽之外，有棲歸的寒鴉數點，靜靜的溪水環繞著孤獨的鄉村。
離情別意使人清魂，正當這個時候，他的香囊已經暗暗脫解，愛情象羅帶將輕易地離分。不用提起怎樣進入青樓，如今薄情的'名聲依然猶存。這次一別不知何時再能相見也？胸襟兩袖之上，白白地染上悲傷的淚痕。能掠起傷感之處，是在那高城已經望斷，燈光閃爍的黃昏。
【評解】
這首詞寫詩人與他所眷戀的一個女子的離別情景，充滿了低沉婉轉的感傷情調。上片描寫別時的景色及對往事的回憶。下片抒寫離別時的留戀、惆悵之情。全詞把凄涼秋色、傷別之情，融為一體。通過對凄涼景色的描寫，用宛轉語調表達傷感的情緒，是這首詞的主要藝術特色。
【賞析】
這首《滿庭芳》是秦觀最杰出的詞作之一。起拍開端“ 山抹微云，天連衰草”，雅俗共賞，只此一個對句，便足以流芳詞史了。一個“抹”字出語新奇，別有意趣。“抹”字本意，就是用別一個顏色，掩去了原來的底色之謂。傳說，唐德宗在貞元時閱考卷，遇有詞理不通的，他便“濃筆抹之至尾”。至于古代女流，則時時要“涂脂抹粉”亦即用脂紅別色以掩素面本容之義。
如此說來，“山抹微云”，原即山掩微云。若直書“山掩微云”四個大字，那就風流頓減，而意致全無了。詞人另有“林梢一抹青如畫，知是淮流轉處山。”的名句。這兩個“抹”字，一寫林外之山痕，一寫山間之云跡，手法俱是詩中之畫，畫中之詩，可見作者是有意將繪畫筆法寫入詩詞的。
少游在這個“抹”字上極享盛名，婿在宴席前遭了冷眼時，便“遽起，叉手而對曰：‘某乃山抹微云女婿也！’”以至于其雖是笑談，卻也說明了當時人們對作者煉字之功的贊許。
山抹微云，非寫其高，概寫其遠。它與“天連衰草 ”，同是極目天涯的意思：一個山被云遮，便勾勒出一片暮靄蒼茫的境界；一個衰草連天，便點明了暮冬景色慘淡的氣象。全篇情懷，皆由此八個字里而透發。
“畫角”一句，點明具體時間。古代傍晚，城樓吹角，所以報時，正如姜白石所謂“正黃昏，清角吹寒，都在空城”，正寫具體時間。“暫停”兩句，點出賦別、餞送之本事。詞筆至此，便有回首前塵、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱嘆。妙在“煙靄紛紛”四字，虛實雙關，前后相顧。“紛紛”之煙靄，直承“微云”，脈絡清晰，是實寫；而昨日前歡，此時卻憶，則也正如煙云暮靄，分明如在，而又迷茫悵惘，此乃虛寫。
接下來只將極目天涯的情懷，放在眼前景色之間，又引出了那三句使千古讀者嘆為絕唱的“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村”。于是這三句可參看元人馬致遠的名曲《天凈沙》：“柘藤老樹昏鴉；小橋流水人家；古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”，抓住典型意象，巧用畫筆點染，非大手不能為也。少游寫此，全在神理，謂天色既暮，歸禽思宿，卻在流水孤村，如此便將一身微官濩落，去國離群的游子之恨以“無言”之筆言說得淋漓盡致。
詞人此際心情十分痛苦，他不去刻畫這一痛苦的心情，卻將它寫成了一種極美的境界，難怪令人稱奇叫絕。
下片中“青樓薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊賞”的典故：杜牧之，官滿十年，棄而自便，一身輕凈，亦萬分感慨，不屑正筆稍涉宦場一字，只借“閑情”寫下了那篇有名的“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名 ”，其詞意怨憤謔盡也。而后人不解，竟以小杜為“冶游子 ”。少游之感慨，又過乎牧之之感慨。
結尾“高城望斷” 。“望斷”這兩個字，總收一筆，輕輕點破題旨，此前筆墨倍添神采。而燈火黃昏，正由山林微云的傍晚到“紛紛煙靄”的漸重漸晚再到滿城燈火，一步一步，層次遞進，井然不紊，而惜別停杯，流連難舍之意也就盡在其中了。
這首詞筆法高超還韻味深長，至情至性而境界超凡，非用心體味，不能得其妙也。
【滿庭芳古詩翻譯賞析】相關文章：
滿庭芳宋詞賞析05-12
滿庭芳山抹微云天粘衰草古詩翻譯賞析01-28
《滿庭芳·刺鴇母》賞析12-14
《滿庭芳》古詩原文及鑒賞01-20
中呂·滿庭芳元曲賞析02-21
《滿庭芳·茶》古詩原文及鑒賞01-22
《滿庭芳·曉色云開》宋詞賞析01-20
滿庭芳漢上繁華宋詞賞析05-21
《滿庭芳·促織兒》張镃宋詞注釋翻譯賞析04-12
又是滿庭芳_散文11-19