四級翻譯《生活與風俗》
Life and custom
Nowadays people's life develops quite rapidly. Many things have changed over the last century. Old buildings are relaced by skyscrapers. Telephone, air-conditioner, TV, digital camera, computer and the Internet have taken their place in our life. We have stepped into Information Age. We are always enjoying the newest digital products. With all these hi-tech products, people are leading a more and more colorful life. They are enjoying life more than ever in their spare time. They can watch movies, surf the Internet, take a holiday and so on. How different the present life is from the previous one when people couldn't even feed themselves. What's more, it differs a lot as well in transportation. Various modern means of transpot have taken the place of human feet and horses. People can take aeroplanes, subways, even maglevs and so on. They offer people much convenience. That is to say, people needn't feel worried for wasting a great deal of time travelling any more. However, while people are enjoying the changes caused by hi-tech, something still remains the same. For example, those traditional customs and festivals, especially the custom that people gather to have dinner as well as ethical culture forms like Peking Opera, ancient architecture and traditional food. Peking Opera is spreading throughout. As to ancient architecture like Siheyuan and Hutong, people are still preserving them well as the symbol of the whole nationality's historical culture. As for traditional food, people are still used to eating it. Even though the world has been extremely highly developed and there are many foreign cultures are pouring into China, traditional food is still the mainstream. So, I think, although those hi-tech products bring along unprecedented creature comfort, traditional cultures will stay unchanged and they will develop further. And on the original basis, it must creat miracles one after another, because it belongs to the souls of our Chinese nationality.
生活與風俗
目前，人們的生活發展的極其迅速。在近一個世紀中很多東西都改變了。破舊古老的房屋被高樓大廈而取代，電話，空調，電視，數碼相機，電腦，網絡等等進入了我們的生活。人們進入了信息時代。我們的身邊無時不刻的體驗著新的數碼產品。同時，因為有著這些高科技產品的進入，人們的生活也越來越豐富，人們工作外的時間更多的是在享受。人們可以看電影，網上沖浪，旅游等等，如今可以的生活，比起過去那連飯都吃不飽的年代，這究竟是怎樣的不同！不僅如此在交通方面，人們也有很大的改變。多種交通工具的誕生代替了步行與騎馬。如飛機，地鐵，磁懸浮列車等等。這些交通工具給人們提供便利的條件。可以說，人們不再為要把大量的時間花費在旅途上而煩惱了。然而，在人們享受著這一切高科技帶來的改變中，有一些事情依然是沒有改變的。比如說人們留下來的傳統的習慣。傳統的節日。一家人聚在一起吃飯的習慣。以及那些具有著民族特色的文化，如京劇，建筑，食物等等。京劇的文化一直在流傳，而建筑，人們依然保留著它們，它們見證了民族的歷史文化。至于食物，那是人們的.習慣，縱然這個世界已經極其發達，有很多外來的文化。但是不得不說，傳統的食物還是占著主流的。所以我認為，縱然高科技的物品帶來了空前的物質享受的生活，但是傳統的文化依然不會改變，它們還會繼續發展下去，在其原基礎上創造出一個又一個的奇跡，因為那是屬于民族的靈魂。
【四級翻譯《生活與風俗》】相關文章：
瑞士生活風俗介紹07-18
四級閱讀最經典的翻譯句子04-24
四級作文翻譯常用句型05-21
四級高頻作文以及翻譯05-21
文言文《風俗通義·窮通》原文及翻譯07-21
四級考試句子翻譯技巧解析05-12
關于四級考試句子翻譯技巧解述05-12
生活座右銘（英文帶翻譯）05-27
英語四級段落翻譯技巧：轉換詞性06-09